Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２９８号
２０１４年８月２日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Sterbehilfe: Feigheit vor dem Freund
Der EKD-Ratsvorsitzende Nikolaus Schneider will seiner
schwer krebskranken Frau beistehen, auch bei einem Suizid.
Seine Kirche lehnt die assistierte Selbsttötung ab.
2014-07-27 00:23 ZEIT ONLINE : Gesellschaft – Andreas Oehler
http://aizuppo.com/a/xxkxgn
【わたしの訳】
自殺幇助：友人を前にしての臆病さ
ドイツ福音主義教会の常議員会理事ニコラウス・シュナイダーは、
末期がんの妻の側にいたい。自ら命を絶つとしてもだ。
彼の所属する教会は、自殺幇助を否定している。
【コメントなど】
神にのみ命を与え、奪う権限がある。
信仰と道徳の狭間には、簡単に解決できない問題があります。
本人が命を絶つことを希望することがありますが、
それとて一様ではありません。
自分が当事者になったと思って考えても、
どちらがよいのか判断が難しいように感じます。
信仰に身を捧げた人とはいえ、普通の人間として
自分の人生に対する責任は持っているのです。
直接の答えを導くのは容易ではありませんが、
悩みについて議論する中から見えてくるものも
たくさんありますね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
基本的に、問題ないと思います。
－－－引用－－－
尊厳死：友人に対する臆病
EKD会議議長ニコラウス シュナイダーは、自分の末期の
女性がん患者を助け、自殺をも手伝おうとしている。教会は、
自殺幇助を禁じている。
－－－終わり－－－
がんを病んでいるのはシュナイダーさんの奥さんですね。
－－－引用－－－
安楽死
親しい者の前の怯懦
ドイツ福音教会常議員会議長のニコラウス・シュナイダーは
癌で深刻な事態に陥っている妻に寄り添うつもりだ。たとい
それが自死であっても。福音教会は自殺ほう助を認めていない。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Ukraine-Krise:
Putin warnt vor “zerbrechlichem” Frieden in Europa
“Gewalt erzeugt Gewalt”: Bei einer Gedenkfeier zum
Ersten Weltkrieg hat Kreml-Chef Putin vor einer
Eskalation der Krise in der Ukraine gewarnt.
Russlands Armee kündigte geplante Übungsmanöver an.
2014-08-01 23:27
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
http://aizuppo.com/a/qww0p2r6
和訳例を投稿しましょう。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年８月８日（金）
【あとがき】
8月になりました。
昨年の今頃に中国赴任の話がありました。
時間が経つのは早いものです。
でも、外の世界を直接自分の目で見ることができて、
ほんとうによかったと思っています。
もう少しいろいろなことにチャレンジしてもいいかな
と思っています。
限られた時間を無駄に過ごさないように
新しい経験を積み上げて行こうと思います。
それにしても暑いです。
一日が終わると疲れてすぐに眠くなります。
おからだに気をつけて！
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
