ADACの故障サービス：増える出動と経済的な重荷/第８０８号

コメントなど

故障不安から会員数が増える、と書かれると
ドイツの自動車も信頼性が下がったか？

そう思わされる記事ですね。

記事の本文を読むと

2023年の会員数は約38万人増加した。
それで、ADACの会員総数は約2,180万人となった。

故障サービス”gelbe Engel”（イエロー・エンジェル）
が財政収支を圧迫した。
出動が約350万回。前年は約340万回だった。

数字だけで見ると、そうは変わっていない。

会員数：
2,142万 →　2,180万　は、1.8％くらいの増加。

故障サービス出動：
340万回/2,142万人は、15,9％
350万回/2,180万人は、16.1％

故障サービスのコストが上がっているのでしょうね。

気になる故障原因ですが
ADAC独自の統計で、故障の最も一般的な原因は

スターター・バッテリーの不具合または放電
エンジンの問題

故障原因上位３位は

スターター
オルタネーター
車両電気系統、照明

重たい故障ではないけど、車は動かなくなる。

そして、総会のテーマですが

「エレクトロモビリティのチャンスとリスク」

ADACのライニケ会長は、e-モビリティについて
会員の多数がまだ懐疑的であると言う。

しかし、ADACとしては2035年からの新車の
内燃エンジン廃止を既定路線と捉えている。

しかし、一方で水素、燃料電池、e-fuelも
排除すべきではないという立場を取る。

背景には、現在のドイツで4,000万台以上が
ガソリン車やディーゼル車だという事実。

ADACの故障サービスでも、当面はEVは導入しない。
理由は、工具や機材を積むと重すぎるし、
故障車の牽引も必要となるので

故障サービスの車両はHVO100バイオディーゼル
を採用するのを増やしている。

故障が心配で会員数が増えた、という
単純な図式ではないような気がしますね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

◇前回出題分
ドイツのADACは、日本のJAFですね
車を運転するなら加入してるかな・・・

Jahresbilanz 2023
Pannen-Angst beschert ADAC Mitgliederzuwachs

Deutschlands größter Verein wächst weiter –
vor allem die Sorge vor einer Panne führte 2023 neue Mitglieder zum ADAC.
Auf seiner Hauptversammlung debattiert der Club über E-Mobilität als Zukunftsmodell.

わたしの訳

年次報告 2023
故障不安がADAC会員数を増加させる

ドイツ最大のクラブがさらに成長する　－　
主に故障の懸念から
2023年は、ADACの新規会員が増えた。
年次総会で、クラブは将来のモデルとして
e-モビリティについて議論する。

*ワンポイント
Sorge　といえば　um　だと思っていたのですが
ここでは　vor　が使われています。

vor　というと　Angst　のイメージでした。

言葉は生き物ですから、時とともに変わるもの
かもしれません。

訳例

問題なさそうですね。

－－－引用－－－
2023年の総括
故障が心配　ドイツ自動車連盟が会員増

ドイツ最大の団体がさらに拡大している。
とりわけ故障の不安から、2023年には新規のメンバーが
ドイツ自動車連盟に加わった。
年次総会では、連盟は未来モデルとして電動モビリティについて議論した。
－－－終わり－－－

今日の記事

ドイツでオーロラ・・・

Polarlichter am Wochenende zu sehen – Naturspektakel hält an

Es brodelt auf der Sonne: Der Fixstern hat
gleich mehrere Sonnenstürme Richtung Erde geschickt.
Deren Ankunft im terrestrischen Raum ist auch von Deutschland aus zu sehen – als Polarlichter.
Laut Experten hält das Spektakel das Wochenende über an.

br.de/nachrichten
http://enchan.net/xl/ogPiMP

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２４年５月１７日（金）
再就職一周年だ・・・

あとがき

5月9日がキリストの昇天で祝日だったので
事務所は5月10日も休みにして4連休中です。

気温も20度を超え、好天に恵まれて
初夏の雰囲気になりました。

私はというと
間もなく、再就職一周年を迎えます。

仕事は仕事として
ドイツで今回やろうとしていたことが
できているか、見直してみます。

時々振り返って、見直すのは必要だと思います。

もう、ドイツに住むことが無くなっても
やり残して後悔したくありません。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━