Sponsored Link
スイスのQuantumが
VWグループのAudi傘下にある
Lamborghiniを買収したい
そういう意思表示をしていて
ランボルギーニの電気自動車化を
積極的に進めたいみたいです
しかしVWグループは
売却の意志は全くないと表明
Quantum側は
その意志は尊重すると言っています
その買収金額ですが
もともと75億ユーロ
それに20億ユーロ上乗せしてもいい
つまり95億ユーロ
ということは
日本円にして1兆2400億円くらい
従業員もそのままで現状維持を保証
Quantumのトップは
Rea Starkさんだそうです
その名前を見て
思わずアイアンマンのトニー・スタークを
思い浮かべてしまいました
どこから買収の資金が出てくるんだ
という疑問にも本文内に答があり
英国の投資会社Centricusが
バックにいるとのこと
投資会社としては有名どころのようです
私は知りませんでしたが・・・
コメントは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
“Zwei Milliarden draufrechnen
“Quantum legt bei Offerte für
Lamborghini nach
“Lamborghini steht nicht zum Verkauf”,
sagte erst vor zwei Tagen ein Sprecher
des Volkswagen-Konzerns. Die Schweizer
Quantum will sich dadurch allerdings
nicht von ihrem Vorhaben abbringen
lassen. Sie versucht, VW den Verkauf
schmackhaft zu machen.
ntv.de
http://enchan.net/xl/bbAWyW
【わたしの訳】
20億ユーロ追加
クァンタムはランボルギーニ買収金額を
上乗せ
ランボルギーニは売りに出ていない。
僅か2日前にフォルクスワーゲングループの
スポークスマンはそう言った。
スイスのクァンタムはそうは言っても
計画を変えようとしない。
VWをその気にさせようとしている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね
---引用---
”20億ユーロを追加計上”
クアンタム ランボルギーニの買収に
積み増し
Sponsored Link
”ランボルギーニは売却しない” つい
二日前、フォルクスワーゲングループの
広報担当は語った。しかし、これでスイス・
クアンタムは計画を断念するつもりはなく、
VWがおいしく売りに出せるよう模索する。
---終わり---
さあ、では次です。
環境について知恵者ショイブレさんは何て?
【今日の記事】
Schäuble und der Klimawandel
Warum es kein Problem wie jedes andere
ist
Die Regierung nimmt sich mehr Klimaschutz
vor. Doch das Problembewusstsein der
Union scheint sich in den vergangenen
Jahren nicht verändert zu haben,
wie eine aktuelle Aussage von Wolfgang
Schäuble zeigt.
spiegel.de/politik
http://enchan.net/xl/DkBgmc
訳を送ってください。
(公開を望まない時は希望しないにチェック)
和訳投稿:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限:2021年6月11日(金)
今年も半分近く経ったか・・・
【あとがき】
隔離が明けて
精神的な負担は無くなりました
とは言っても
第三者に管理されるという負担が
無くなっただけで
自己管理になった分
気分的に楽になった
という意味ですから・・・
体温を毎日計っていて
気づいたことがあります
それは条件によって
意外に体温に差があることです
朝起きたばかりで計ると
35度台
その後食事もして
暖かい飲み物を飲んで
身体を動かした後だと
37度くらいになったりする
1度以上差があるんです
さあ
のんびりした隔離が終わったから
いよいよ次へ向けての動きが始まる
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link