政治家のスポーツミスアドベンチャー：笑いと教訓の怪我エピソード-自転車じゃなくてジョギング？‐/第７７３号

コメントなど

政治家っていうのは
TVのニュースに出てきますから
人目に付きやすい職業の一つですね。

特に、首相のような代表的立場の人は
見た目も考えないといけません。

まさに、国を代表する「顔」ですから。

テレビでの中継を見ていたら
海賊の船長みたいに、右目に黒い色の眼帯をして映っていました。

見た目は、決してよくありませんでしたよ。

ちょっとの擦り傷ではないのかもしれませんね。

ドイツでは

Sport ist Mord
（スポーツは殺人）

なんて言ったりもします。

音が韻を踏んでいるからだと思いますが
運動して怪我、ましてや亡くなったりしないように注意しましょう。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://form.os7.biz/f/4795ec45/

前回出題分

政治では転ばないようにしてほしい・・・

Nach Unfall beim Joggen:
Olaf Scholz lässt Wahlkampftermine in Hessen ausfallen

Der Wahlkampf in Hessen muss an diesem Wochenende
ohne Bundeskanzler Olaf Scholz auskommen.
Der SPD-Politiker verletzte sich beim Joggen –
seine Termine in der kommenden Woche will er aber wahrnehmen.

SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/fjzTEg

わたしの訳

ジョギング中の事故: オラフ・ショルツ
ヘッセン州での選挙キャンペーン予定をキャンセル

ヘッセン州の選挙戦は、今週末、オラフ・ショルツ首相抜きで
切り抜けなければならない。
SPDの政治家は、ジョギング中に負傷した。
しかし、翌週の日程は、そのままにしたい意向だ。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないです。

－－－引用－－－
ジョギングでケガをして：
オラフ・ショルツがヘッセンの選挙戦日程をとりやめ

ヘッセンの選挙戦は今週末、ショルツ連邦首相ぬきで
済ませなければならなかった。
SPDの政治家はジョギングでケガをした。
だが、来週の日程はこなすつもりでいる。
－－－終わり－－－

今日の記事

Aiwangerさんていう政治家が話題です
人種差別は無くならないテーマ

Gespräche mit Freie-Wähler-Chef
Jüdische Gemeinden zu Treffen mit Aiwanger uneins

あとがき

ドイツの友人から
早速、ビール祭りへのお誘いがありました。

ミュンヘンのオクトーバーフェストが有名ですよね。

オクトーバーフェスト公式サイト：

Welcome to the Munich Oktoberfest

THE OFFICIAL SITE FOR THE 188TH OKTOBERFEST FROM 16.9. TO 3.10.2023

シュトゥットガルトでは
フォルクスフェストと言う名称で

通常は、オクトーバーフェストより
一週間後ろにズレて開催されます。

オクトーバーフェストと言いますが
これは、最終日が１０月の最初の日曜日なので

その２週間前の週末である９月にスタートするんです。

今年は、何と１０月最初の日曜日が１０月１日なので
例年より早めのスタートです。

ただし1990年10月3日のドイツ再統一以後
第1日曜日が1日か2日となる場合には
祝日であるドイツ統一の日の3日まで続けることとなった。

出典：ウィキペディア

オクトーバーフェスト - Wikipedia

もともと、収穫感謝祭なので
日本では新嘗祭ですが
開催のタイミングは２ヶ月位ズレていますね。

新嘗祭は、勤労感謝の日と言わないと
分からないかもしれませんね。

まあ、ウンチクは良いとして
ビールのジョッキは１Lしかないので

飲んだくれ注意ってとこです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://form.os7.biz/f/4795ec45/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━