夏時間ヨーロッパ廃止-切り替えが面倒くさい-/第６４６号

Sponsored Link

なぜ夏時間を止めようとしているのでしょう

これは単純に面倒くさいからですね
冬から夏、夏から冬へと年に２回時計を
進めたり戻したり

ドイツでは１９８０年から始まり
省エネのためという名目もありましたが
これは効果があるのかどうか判断が難しい

２０１８年にＥＵ加盟国の市民に
オンラインアンケートを実施したら
８０％以上が夏時間に反対だった

その結果を受けてＥＵ議会としては
夏時間廃止を決定した

なのに
２０１９年から議論がされていて決まらず
２０２１年が次の期限と設定されていた
つまり今年ですね

ドイツは廃止賛成
なのにいつまでも決まらないから

ＥＵ議員さんのもとへ
時間を換える時期になると
わんさかクレームのメールが届くのだとか

ＥＵ議会は承認済み、ドイツ内の党は
みんな賛成

ＥＵの８０％を超える人も賛成

で、何で決まらないのかというと
反対する国が多いから

アンケートの８０％超の賛成というのも
実際に意見を出したのは

ドイツ、オーストリア、ルクセンブルグで
他の国では参加率１％にも満たなかった

なるほど
国単位でみれば反対が多くなるはずです

その理由はよくわかりません

因みに
酪農農家では
牛のリズムが急に１時間ずれると
問題だということから

実際に切り替わる前から数分ずつずらして
準備しているそうです

それから健康面の問題も提示されていて
時間を切り替えた最初の３日間は

自殺者が増えたり
心臓麻痺が増えたりしているそうです

人間の身体も敏感ですね

日本ではついぞ採用されませんでしたから
そんな議論にはなりえません

中国も夏時間はないのですが
この大きな国土で時差がないのは
不自然ではありますね

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Länder sind uneins – Keine Einigung
in Sicht: EU-Zoff verhindert Abschaffung
der Zeitumstellung

Eigentlich sollte dieses Jahr das letzte
Stündlein der Sommerzeit schlagen. Doch
wenn wir in der Nacht zum Sonntag die
Uhr mal wieder um eine Stunde vorstellen,
können wir nicht sicher sein, wie oft
wir das noch tun müssen. Schuld ist ein
zäher Streit der EU-Mitgliedsländer.

Focus Magazin
http://enchan.net/xl/daySjd

【わたしの訳】
各国は一枚岩ではない　－　合意は見えない：
ＥＵのごたごたが夏時間廃止を妨げている

本来は今年で夏時間がなくなるはずだった
この日曜日を迎える夜に時計を1時間早めたら
あと何回繰り返されるか分からない
ＥＵ加盟国のはっきりしない議論が問題だ

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね

－－－引用－－－
各国それぞれ－足並みそろう見込みなし：
EUの意見の違いが時間切り替えの廃止を
妨げる