Sponsored Link
アドベントの説明は、Wikipediaに任せます。
出典：http://aizuppo.com/a/05yjg5u
アドベント (Advent) は、キリスト教西方
教会において、イエス・キリストの降誕を
待ち望む期間のことである。日本語では
待降節（たいこうせつ）、降臨節（こうりんせつ）、
または待誕節（たいたんせつ）という。
教派によって名称が異なり、主にカトリックや
福音主義教会(ルター派)では待降節、
聖公会では降臨節と呼ぶ[1]。
屋外のクリスマスマーケットがいろいろな
街に設置されているんだろうなー。
懐かしい気持ちになります。
特に買うものとかはないけれど、
クリスマスの雰囲気を味わいに出かけていく。
そして、温かいワイン、グリューワインを飲む。
クリスマスの4週間前から、
こうやって徐々に雰囲気が高まっていく。
そのアドベントも、温かい気候の時に始まった
ようです。
気温は高めなので、レインコートは必要だけど、
防寒はあまり必要ないという記事です。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Advent-Wetter
Der Regen geht in die Verlängerung
Der Advent begann in vielen Teilen
Deutschlands verregnet, auch die nächsten
Tage werden schmuddelig – und ein bisschen
frühlingshaft. Die Temperaturen erreichen
bis zu 17 Grad.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/rsy4l24e
【わたしの訳】
アドベントの天気
雨が続く
ドイツの大半の地域でアドベントは雨の
スタートになった。その後もぬかるむだろう。
そして、ちょっと春めいている。
気温は17度まで上がりそうだ
。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
よくできていますね。
－－－引用－－－
待降節の天気
雨が続く
待降節はドイツの大部分において雨で
始まった。また、翌日も優れない－
少し春めく。温度は17℃にまで達する。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
アドべントの天気
雨が続く
アドベントはドイツ各地で、雨で始まり
ました。明日から数日はぬかるみ、
ちょっぴり春めくでしょう。
気温は１７度に届きます。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Studie der WHO: Verkehrsunfälle häufigste
Todesursache junger Menschen
Rund 1,3 Millionen Menschen weltweit
sterben jedes Jahr im Straßenverkehr –
mehr als an den Folgen von HIV.
Zu diesem Ergebnis kommt ein alarmierender
Bericht der Weltgesundheitsorganisation.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/cu8zzusj
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１２月１４日（金）
【あとがき】
寒波がやってきました。
上海も初雪が降りました。
この週末は冷え冷えとした天気のようです。
あまり外出したくないですね。
クリスマスといっても、
中国は日本と同じで、デパートに行かないと
その雰囲気はありません。
それよりも、わたし自身がまもなく
中国滞在丸5年になるのかと、
そちらの方が感慨深いです。
駐在者の中では古株の方になっていて、
それもとても違和感があります。
さて、あとどれくらい中国にいるのでしょうか？
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
