Sponsored Link
お問い合わせをいただきました。
—
お世話さまです。よく読めませんでした。
本文１４行目にあるDavid は品種でしょうか。
本文１５行目のwenn文。なぜジャガイモ談義？
になるんですか。条件節と結論が明快につながり
ません。
解説方、よろしくお願いします。
—
ちょっと調べてみました。
ジャガイモの品種リンダに関して話題になった
時期が2005年ころにあったのです。
そのリンダ騒動のことが実感としてないと
記事の意味合いが分かりにくいです。
裁判所がリンダ種を栽培続行してよいかどうか
判断しなければならない。
品種を登録するお役所、Bundessortenamtでの
登録期限が切れるリンダ種。
リンダの特許を持っているEuroplant GmbHは、
種子の販売を停止したいという考え。
つまり特許と同じで、有効期限内だと、
栽培するのに農家はライセンス費用を支払う。
期限が切れた後は、誰でも無料で自由に
栽培できるようになる。
リンダほどおいしいジャガイモはないと
主張するリンダファンが「リンダを救え！」
という活動を続けた結果、
またリンダの生産が法的にも認知される
方向になっています。
ただ、リンダは持ちがよくない。
そこで、おそらく同じEuroplantの品種だと
思うのですが、リンダ種が取りやめ、
David種が残るということだと思います。
香り対値段、情熱対理性、などと比較をして
います。
2005年にあったジャガイモ騒動が復活という
意味合いも込められているでしょう。
熱烈なファンの情熱が、法律の制限を変えた。
情熱ってすごい力ですね。
salade niçoise
ジャガイモ、緑の豆、卵のサラダ。
4-6人分のレシピは、
- ジャガイモ 1kg
- 塩
- ニンニクひとかけら
- つぶしたアンチョビ 1EL（Essloeffel)
- 辛いマスタード 2TL（Teeloeffel)
- ワインビネガー 3EL
- つぶしたケッパー 1EL
- オリーブオイル 5EL
- 緑の豆 500g
- ゆで卵 4個
- きざみネギ 1EL
【前回出題分】
Wochenmarkt: Zum Glück gibt es Linda
Kartoffel ist Kartoffel, und gegessen wird,
was auf den Tisch kommt? Nicht in Deutschland.
Ein Glück. Sonst könnte man diesen Salat nicht
mit der geliebten Linda machen.
ZEIT ONLINE: essen-trinken
http://aizuppo.com/a/n181xek3
(登録しないと全文が見られません。
メールアドレスと自分でパスワードを入力
すれば無料で登録できます。)
Sponsored Link
【わたしの訳】
週間マーケット：リンダがあってよかった
ジャガイモはジャガイモだし、食べるのは食卓に
運ばれたもの？ドイツでは違います。運がいい。
そうでなければ、このサラダを大好きなリンダで
作ることはできないだろう。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
意外に難しかったかもしれません。
－－－引用－－－
週間市：幸運にも、リンダが居る
じゃがいもはじゃがいもであり、食べられたら、
何がテーブルに現れるのか？ドイツにはない。
幸いである。かつては愛しいリンダとポテト
サラダを作っていられたのに。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ウィークリーマーケット リンダがある幸運
ジャガイモはジャガイモであり、テーブルに出て
きたものを食べる？ ドイツではそうじゃない。
ラッキーなの。でなければ大好きなリンダを使った
このサラダは作れませんよね。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Aldi Süd:
Discounter verpachtet Flächen an Tankstellen
Ausgewählte Grundstücke von Aldi Süd werden
künftig durch Tankstellen ergänzt. Das Modell
kommt aus Österreich: An Standorten der
Aldi-Tochter Hofer kann schon länger Sprit
gekauft werden.
wiwo
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年９月８日（金）
【あとがき】
土曜日から日本に来ています。
一週間ほど滞在し、日曜日に上海に戻ります。
日本は天気がいいですね。
気温も秋を感じる気温になっています。
まず、週末でのんびりできるのはいいですね。
何となく身体が疲れていて、眠くなってきました。
このところお腹の周りに肉がついたようで、
ちょっと気になってきました。
毎朝ズボンをはくときに感じます。
ズボンを買い替えるか、身体をズボンに合わせるか。
身体を合わせたいのですが・・・。
意志が・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
