Sponsored Link
【コメントなど】
技術の進歩って何だろうと考えさせられました。
人工的に促成栽培したり、身体を大きくしたりすることで
生産効率を上げるという考え方がありますね。
一方で、有機栽培とか放牧など手間はかかるが、
昔ながらの方法で飼育することも見直されている。
コストの問題だと言う見方もあるでしょう。
情報の伝え方によっては、市民の不安を掻き立てることも
あるでしょう。
病気との関連性を科学的に証明することは難しいものも
たくさんあります。
コストを抑えつつ、身体への影響を考慮するというのは、
競争という原理も加えると、消費者判断にゆだねられる
ケースが多いような気がします。
自動車のような「モノ」と家畜のような「生き物」が
同じように取り扱われている部分が増えている。
動物保護法に、虐待飼育条項があるようです。
非常に曖昧に規定されているとコメント付きです。
専門家ではないので、参考程度に内容を見ると、
「動物の赤ちゃんの身体の一部が無くて、痛みを伴ったり、
遺伝的に機能障害が見られることで、飼育の専門知識が
必要な場合は、動物の飼育を禁止する。」
すると、果たして、体重が増えすぎて関節が痛いのは
遺伝的要因と言えるのか、っていうことになる・・・。
記事本文中にある例をいくつか紹介します。
豚：
生後一か月で母親と離れ、早く身体が大きくなるように
大量の飼料を食べ、毎日780グラムずつ体重が増える。
6ヶ月後には体重が100キロに達し、3才のイノシシと同じ
くらいになる。
すると骨格が体重を支え切れなくなり、動けなくなる。
乳牛：
1960年代と比較して、2倍以上のミルクを出すようになった。
乳房が炎症を起こしていることがままある。
七面鳥：
生後22週間で何十年か前の2倍近くの体重になる。
胸が大きくなりすぎて、歩くことも難しい。
鶏も同様。
誰も決められず、国と州で責任の押し付け合い、
獣医も、飼育による健康問題まで面倒は見られないと
主張しています。
法律や政治が解決できない問題が増えていますね。
道徳や良心ということに注目してもよいのではないでしょうか。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Das Leiden der Schweine
Die Tierrechtsorganisation Peta verklagt acht
Zuchtbetriebe, weil sie Tiere durch ihre Methoden
quälen. Dabei gäbe es im Gesetz sogar einen
Paragrafen, das zu unterbinden. Nur der findet
kaum Anwendung.
Sueddeutsche Zeitung
Sponsored Link
【わたしの訳】
豚の悩み
動物愛護団体Petaは、そのやり方が動物を虐待すると
して、畜産会社8社を告発した。それを禁止する規定が
法律にもあるようだ。しかし、それをどう適用するのか
が明らかでない。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
豚たちの苦しみ
動物の権利擁護団体Petaは8つの飼育場を、彼らが
家畜たちを彼らの方法で苦しめているとして告訴した。
法律にそのことを禁止する条文があるとしている。
ただ、その条文はほとんど適用されたことがない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
豚の苦痛
動物の権利団体Petaは肥育事業所８社を告発する。
８社はそれぞれに動物に苦痛を与えているという理由だ。
この点、法律には動物に苦痛を与えることを禁止する
条項はあるにはある。ただし、それが守られることは
ほとんどない。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Arbeitszeit: Dax-Vorstandschef warnt vor zu viel Arbeit
Wer 80 Stunden pro Woche arbeitet, imponiere ihm nicht,
sagt ThyssenKrupp-Chef Heinrich Hiesinger.
Der Top-Manager rät bei der Arbeitszeit zum “Haushalten” –
aus eigener, leidvoller Erfahrung.
SPIEGEL ONLINE
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年２月１７日（金）
【あとがき】
今日は、中国の正月15日目ということで、
元宵節（げんしょうせつ）になります。
これで正月が終わります。
元宵節には湯圓（もち米を原料とした団子）を
いただくのが習わしということで、
これから食べようと思います。
上海はとてもよい天気です。
その分放射冷却で気温は低めです・・・。
こういう行事を経ながら
徐々に冬が終わっていくのですね。
ささやかながらこの世の平和をお祈りします。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
