Sponsored Link
【コメントなど】
性犯罪の注目度は上がっています。
一方で、無罪判決の高さが問題ではないかとの
指摘があるようです。
2015年に94万人以上が告訴されて2.7万人が
無罪判決を受けている。割合にすると3％程度。
70年代には4％、2000年ころに2.5％で、
その後はほぼ変わっていない。
暴行と性的強要だけだと25％が無罪になっている。
平均の3％と大きくかけ離れているだけでなく、
窃盗の9％、殺人の8％強と比較してもかなり高い。
これは男社会の表れか？と考えるのは週刊誌的で、
裁判官の女性率が高くなっている現実からは、
当てはまりそうもない。
それと裁判の期間が長くなりがちで、
また精神的にずっと負担になることから
示談や途中で仲直りするケースが多いのだ
という説明が使われるが、
いまいち25％無罪の説得力としては弱い。
もうひとつの仮説がある。
注目度が上がっているために、昔なら取り下げて
いたようなケースまで告訴するようになった。
しかし、とにかく立証が難しいために無罪判決
せざるを得ないという説。
ありそうな事情だけに、確かに怖い。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Ein unheimlicher Verdacht
Viele Vergewaltigungsprozesse in Deutschland enden
mit Freispruch. Woran das liegt? Eine Studie liefert
Antworten – und kommt zu einem überraschenden Ergebnis.
sueddeutsche zeitung
【わたしの訳】
恐ろしい疑惑
ドイツの暴行事件の多くが無罪判決になっている。
なぜなのか?ある研究に答えがある。
しかもそれは驚くべき結論になっている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
不気味な疑惑
ドイツの多くの暴行事件の裁判は無罪で終わる。
どうしてそうなるのか？ある研究で答えが示された－
そこには驚きの結果が。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
怖い容疑
ドイツでは強姦事件審理の多くは無罪に終わる。
どうしてか。ある研究が答えを示す。
驚くべき結果ではある。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Bundestagswahl 2017:
Wahlleiter verbietet Selfies in der Kabine
Nach dem Kreuzchen noch ein Foto mit dem Stimmzettel
machen – das ist ab jetzt verboten. Ein Bild der
eigenen Stimme online zu posten, bleibt aber erlaubt.
ZEIT ONLINE
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年４月７日（金）
【あとがき】
今日は仕事の日です。
明日から清明節の3連休になるので、
代わりに仕事とは、エイプリルフールなら
うれしいのですが・・・。
一週間に仕事するのは5日だと
もうバイオリズムが染み付いています。
その代わり3連休だろうっていう突っ込みはなし・・・。
とにかく5日以上は仕事すると（精神的）疲労が
倍増します（笑）。
今日は早めに退社しよう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル https://sypangu.net/
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
