Sponsored Link
【コメントなど】
2015年の所得に関するアンケート調査の結果です。
昨年ドイツに行った時に、
スーパーのレジにはドイツ人がほとんどいなかった。
外国人が増えていることを実感しました。
それがこういう数字になって表れるのですね。
社会的弱者という言葉が正しいのかどうかは別として、
世の中は平等にできているわけではないし、
今後は、その差がますます開いてしまう可能性があります。
平均でドイツ人が3141ユーロ（税込）に対し、
外国人は2467ユーロというのが数字の根拠です。
2000年の時点ではその差はまだ8.3％だった。
その間にドイツ人の所得は32％上がったが、
外国人は13％しか上がっていない。
また、低賃金については、
女性の収入が低いことが結果に表れている。
女性の28.4％が低賃金に相当し、
男性の16.1％よりかなり多い。
低賃金というのは、
2/3の所得または中央値よりも低い賃金のことで、
2015年だと2056ユーロだった。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Arbeitsmarkt:
Ausländer verdienen rund 21 Prozent weniger als Deutsche
Die Kluft der Einkommen zwischen deutschen und
ausländischen Arbeitnehmern hat in den vergangenen
Jahren zugenommen. Viele Frauen erhalten nur Niedriglohn.
【わたしの訳】
労働市場：
外国人はドイツ人より約21％収入が低い
ドイツ人と外国人の雇用者の所得差はここ数年で広がった。
女性の多くは低賃金しかもらっていない。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
Sponsored Link
－－－引用－－－
労働市場：
外国人はドイツ人より約21パーセント稼ぎが安い。
ドイツ人サラリーマンと外国人サラリーマンの収入の
ギャップは去年広がった。多くの女性は低賃金しか
得られていない。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
労働市場
外国人の稼ぎはドイツ人よりも約２１％少ない
ドイツ人と外国人労働者の収入格差は、ここ数年の間に
広がった。女性の多くは低賃金にとどまる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Weihnachtsansprache des Bundespräsidenten:
Gauck warnt nach Anschlag vor Schüren von Feindbildern
Nach der Terror-Attacke in Berlin kochen auch
Schuldzuweisungen hoch: gegen Flüchtlinge, gegen den Kurs
der Kanzlerin. Zu Weihnachten mahnt das Staatsoberhaupt,
die Debatte nicht in Hass umschlagen zu lassen.
Wiwo
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年１２月３０日（金）
【あとがき】
今日はクリスマスイブです。
風邪をひいたのか、のどと頭が痛いです。
外の景色をアパートから眺めながら、
静かに過ごしています。
いつもは気が付かない
健康のありがたさが分かります。
身体を休めて元気に年越ししよう。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
