サイクリングロードエルベ川-エネルギー転換体験の旅-/第７０４号

コメントなど

エコとは何なのか
生活の質とコストのバランス

幸せな人生を送る上で
本当に必要なものって何なのか

考えるきっかけになると良いですね

さて
記事にあるのですがブルンスビュッテルに
到着した一行が

ホテルで翌日朝のフェリーの出航時間を
尋ねたところ

返ってきた答えは

たった９か月でフェリー運航会社は
倒産した・・・

旅にサプライズは付き物ですね

しかし、運良く乗れたようです

ブルンスビュッテルからクックスハーフェン
行きのLNGフェリー GREEN FERRY １は

確かに２０２１年１２月に倒産、２０２２年
３月に新会社FANAFJORDで再スタート
していました
↓↓↓

Autofähre GREENFERRY I (FANAFJORD) – ship-spotting.de

１９８６年稼働開始のブロックドルフ原発は
奇しくもあのチェルノブイリ原発事故後
世界で最初に稼働した原発だった

今では、人口１０００人の町で唯一のスーパー
は昼の休みが２時間もあり

１９７０年代に建てられた屋外プールは
原発建設の見返りだと噂されているが
それも閉鎖されている

かつては原発建設を巡って
放水機、警察犬、鉄条網
暴力沙汰、裁判沙汰などがあった

２０２１年に廃炉になった建物は
まるで古くて忘れ去られた工業設備のような
印象を受けた、と記者は書く

そして今、
ロシアとウクライナの戦争の真っ最中だが

脱原発は本当に正解だったのだろうか？

残っている３基の原発も
今年の年末には稼働停止となる
と締めくくった

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

エネルギー源の変化を自転車で

Radtour zu Energiewende:
Von Glücksburg nach Cuxhaven

Nirgendwo kann man die norddeutsche
Energiewende so gut nachvollziehen
wie auf einer Radtour entlang der Elbe:
Von Glücksburg zu den abgeschalteten
Kernkraftwerken Brokdorf und
Brunsbüttel bis zur neuen LNG-Fähre
nach Cuxhaven.

FAZ.NET
http://enchan.net/xl/vwEn3V

わたしの訳

エネルギー転換への自転車旅行: グリュックス
ブルグからクックスハーフェンまで

北部ドイツでエネルギー転換を目の当たりに
するとしたら、エルベ川沿いの自転車旅行ほど
適したところはない。グリュックスブルグから
稼働停止したブロックドルフとブルンスビュッ
テルの原発､そして､クックスハーフェン行きの
新しい液化天然ガスフェリーまで。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

良いですね

－－－引用－－－
サイクリングツアーで見るエネルギー転換
グリュクスブルクからクックスハーフェンまで

北ドイツのエネルギー転換の軌跡たどるには、
エルベ川に沿うサイクリングツアーに優る
ところはない。グリュクスブルクから運転を
停止したブロクドルフとブルンスビュッテル
の原子力発電所、クックスハーフェン行きの
新たなLNGフェリーまで――
－－－終わり－－－

今日の記事

造船業界も大変な産業ですね
でも無いと困る

WERFTEN
Thyssenkrupp Marine Systems will
deutschen Werften-Champion bilden

TKMS sieht den Bedarf nach einer
Konsolidierung in Europa. Man könnte
sich dafür vielerlei Formen von
Partnerschaften vorstellen.

wiwo.de
http://enchan.net/xl/aJzxV8

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年５月２０日（金）

あとがき

ゴールデンウィークも終わり
コロナ感染者数は増えているけど
生活は通常に戻りつつあります

週末は広島に行ってきます

いつの間にか気温は高く
梅雨入りの話題もちらほら
季節は巡っています

行動することから見えてくるもの
それを楽しみながら
人生を送れると良いですね

刺激と学びのある
週末にしたいと思います

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━