コロナを乗り切る－在宅でできること－/第５９５号

Sponsored Link

コロナウイルスの感染が広がっているので、
自宅待機を余儀なくされている人が
たくさんいることでしょう。

ニュースを見れば、コロナの話題ばかり。
もちろん現実に目をつぶれというのでは
ありません。

ただでさえ不安な状況の中で、
これ以上煽るのが本当にいいのか。

自宅に居ながらやれることを、
考えるべきで、

テレビなどのメディアが
また影響力を発揮できるチャンスでは
ないのでしょうか？

コラムニストは、以下の文を引用しています。

“Wie wichtig ist es, dass Sie jeden
neuen Tag ergreifen wie einen Luftballon
und zuschauen, wohin der Wind ihn trägt.”

[参考]わたしの拙訳です。
新しく来る一日一日を風船のようだと考えて、
風がどこへ運ぶのかを見守ることだ。

いまのこういう時代にこそ、
こういう言葉に癒される、
というわけです。

本（紙の）を読んだ。
音楽を聴いた。

昔読んだ本や、
昔聴いたクラシック音楽のレコードは、
もうかけらも残っていないかもしれません。

でも、いまは
インターネットがこんなに普及しています。

いまのようにモノがあふれていなかった
時代の楽しみ、心が癒されたことを

こんな時代のこんな状況だからこそ、
思い出して、いままたやってみたら？

そう問いかけているのです。

【前回出題分】
Kolumne fürs Leben – Tun Sie jetzt,
was Sie immer schon tun wollten

Viel Zeit, viel Gutes. Kennt nicht
jeder von uns etwas, das er immer
machen wollte? Für Kolumnist Louis
Hagen ist die Krise eine Chance.

【わたしの訳】
生き方についてのコラム　-　ずっと
したかったことをいまやりましょう

たくさんの時間、たくさんのいいこと。
われわれの誰もが、いつも何をしたかった
のか気にしているわけではないだろう。
コラムニストのルイス･ハーゲンにとって、
ピンチはチャンスだ。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

－－－引用－－－
人生コラム
ずうっとやりたいと思っていることを、
今すぐなさい

たくさんの時間、たくさんのよいもの。
自分がいつもやりたいと思っていることを、
全員が全員わかっているわけではないのでは。
コラムニストのルイ・ハーゲンにとって
危機はチャンスである。
－－－終わり－－－