Sponsored Link
コロナ対応ワクチンの開発が
急テンポで進んでいる様子が分かります。
インドや米国に続いて
コロナのホットスポットと化している
ブラジルも人体での検証国になった。
人体での治験はフェーズ3と言われる
認証前の最終段階だそうです。
記事では感染者であるブラジルの28歳の
医師がコロナワクチンの治験に参加し
残念ながら命を落としたと記されています
この若い医師だけでなく
感染により亡くなる人の環境は
それこそ千差万別でしょう。
何がよくて何が悪いかの議論では
ありません。
自分がやれることをやっていたかどうか
それがどんな状況になろうと
最終的には自分の心の問題として
残るものなのかもしれません。
一日も早くコロナ禍の脅威が和らぐことを
祈るばかりです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Todesfall und Unsicherheiten:
Corona-Impfung mit Fragezeichen
Weltweit wird in Rekordtempo an einem
Corona-Impfstoff geforscht. Doch die
Zulassungsstudien werden von einem
Todesfall und quälenden Unsicherheiten
überschattet.
FAZ
http://enchan.net/xl/ZTShqI
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
死亡例と不確実性:
コロナ注射は疑問符付き
世界中でコロナワクチンが記録的な速さで
研究されている。しかし、許可に関する
スタディは死亡例や恐ろしい不確実性に
覆われている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
死亡事故と不安:
コロナウイルス 予防接種と疑問点
世界各地でかつてないほど急速にコロナ
ワクチンの開発が進められている。
しかし １件の死亡事故と悩ましいその
不確実さが 臨床治験に暗い影を投げ掛ける。
－－－終わり－－－
「1件の」というのはおもしろい訳ですね。
改めて読み返してみました。
Sponsored Link
たった一件かも知れないけど
許可するかどうかとなると
果たしてワクチンの有効性はどうなのか
とても気になりますね。
状況が急を要するだけに
早く許可したい、でもそれでいいのか
これは悩むでしょうね。
－－－引用－－－
死亡例と不確実性
疑問符が付くコロナワクチン接種
世界中で、記録的スピードでコロナ
ワクチンの研究が行われている。しかし、
承認研究には死亡事例と深刻な不確実性が
影を落とす。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
日常生活でのまめ知識的記事ですね
【今日の記事】
Alltagsfrage –
Was feiern wir eigentlich am
Reformationstag?
In einigen Bundesländern ist der
31. Oktober ein gesetzlicher Feiertag.
Doch was wird an diesem Tag
eigentlich gefeiert?
Bild.de
http://enchan.net/xl/yiBrZJ
投稿期限：２０２０年１１月６日（金）
11月に入った・・・
【あとがき】
日増しに夕方暗くなるのが
早くなってきた上海です。
中国会社の22周年行事が
週末にありました。
2020年22周年と
数字的に語呂がいいというか・・・。
近郊の島の徒歩による散策と
自転車を使ったチーム対抗レースなど
けっこう楽しい時間でした。
天気が良かったのも幸いしました。
終了後全員で晩御飯を食べましたが
広い中国なので
ネットで各会場を中継しました。
でも通信環境がいまいちで
やりとりがちぐはぐだったのは
ご愛敬ということで
それもまた楽しかった。
22周年のケーキにナイフを入れる
その前の実況中継なので
いつまでもナイフが入らなかった・・・。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
