バイエルンの不振がドイツ代表の不振に-ネーションズリーグで敗戦-/第７２４号

コメントなど

去年の8月からドイツ代表監督になった
Hansi Flickにとっての最初の敗戦だった

ドイツ代表フォワードのトーマス・ミュラー
試合前半が終わっての彼のコメントが
格好の記事ネタを提供したようです

ミュラーが何を言ったかというと

「非常に多くのミスを犯してしまった」

これは、まあ普通のコメント
問題は

「クラブでの今現在の様子が
多く（のプレーヤー）にとって
容易なものではないということかも」

常勝を義務づけられたクラブだけに
問題も内包しているにちがいなく

過去にも監督との確執とか
いろいろあったから

マスコミはコメントに喜んだかも
しれないけど

ドイツ代表がガタガタになるとは
思わない方がいいでしょうね

ワールドカップでは
日本の強敵にはちがいないので

日本は良い準備をして
ベストコンディションで臨んでほしいです

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

◇前回出題分
今年のサッカーワールドカップで
日本はドイツと同じグループですね

Deutsche Niederlage gegen Ungarn
Das Bayern-Problem wird zum DFB-
Problem

Krise im Verein, Krise im Nationalteam?
Stellvertretend für den Bayern-Block
beim DFB schlug Thomas Müller
nach 45 schwachen Minuten und
einem 0:1 gegen Ungarn Alarm.
Der Nations-League-Gruppensieg
ist nun unerreichbar.

SPIEGEL ONLINE
http://enchan.net/xl/8Od8jM

わたしの訳

ドイツの対ハンガリー敗戦
バイエルンの問題がDFBの問題に

クラブの危機はドイツ代表の危機なのか？
トーマス・ミュラーはDFBのバイエルン組を
代表して、不甲斐ない45分、そして0：1の
ハンガリー戦敗戦後、警鐘を鳴らした。
ネーションズリーグのグループ1位は
最早叶わない。

*DFBはドイツサッカー連盟

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

まずまずでしょうか

今日の記事

給与格差もいろいろあるんだ

Gender Pay Gap: Frauen in Ostdeutschland
verdienen mehr als Männer

Die Lohnlücke zwischen den Geschlechtern
ist im Osten groß. Das Ungewöhnliche
daran: Männer verdienen hier weniger als
Frauen.

ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/v5Gb65

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年１０月７日（金）
すっかり秋ですね

あとがき

金木犀の良い香りがしています

近所にあるのかと思っていたら
何と庭にありました

ちょっと前には
彼岸花が咲いていました

四季が感じられる庭
親の思い入れが感じられました

柿の実も色づき始めています

今日はいい天気でした
まさに洗濯日和

洗濯物があっという間に乾きました

昼間は気温が上がっても
朝晩は気温が下がって
寒暖差が広がっています

今日から10月
年末までの3ヶ月を充実させたいですね

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━