バイエルン州議会選挙－緑の党躍進－/第５１８号

移民政策のもたつきは、
メルケル政権の人気低下の
大きな要因になっています。

野党の中で、緑の党の主張が
共感を呼んでいるのが、
バイエルン州選挙の動向です。

選挙戦中に、しきりに
「CSUの単独政権は歴史になる」と
発言していたようです。

歴史になる、というのは、
過去のものになる、という意味です。

緑の党には、政権を奪うといった
野望はありません。

反欧州とか権威主義とかは、
関心の対象ではないのです。

その意味では、現在の自分たちの
ポジションをちゃんとわきまえている。

だから、あくまでCSUとの連立と
言っているのです。

その連立の中で主張したいのは、

• 北西アフリカ諸国（マグレブ国家）を
  安全な国家とは認めない。モロッコとか。
• 特に目立たないアフガン人は、
  バイエルン州から追い出さない。

さて、当然ながら結果は出ています。
最新の情報は以下のようになっています。

得票率（前回の2013年比）

*FWは、Freie Waehlerの略。

全205議席の配分は、

過半数を確保しようとすると
連立が必要ですが、

数字だけで見ると、
FDP以外のどの政党と組んでも、
過半数の確保はできます。

昨年の国政選挙では、
ジャマイカ連立が話題になって、
結局ポシャりました。

ジャマイカ連立は、
ジャマイカの国旗の色3つ、
黒、緑、黄の組合せから、

CDU/CSUとGruene、FDPの3党を指します。

AfDとだけは組まないと選挙前から
公表していたので、
可能性は、3党あります。

そのあたりが当面話題になるのでしょうが、
メルケルさんの立場が弱くなっている
という結果になって、

ドイツの国政と欧州内での影響力、
が注目を集めることでしょう。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332　

【前回出題分】
Grüne in Bayern: Ran an die CSU

Die Grünen erwarten ein Rekordergebnis
bei der Bayernwahl am Sonntag. Und dann?
Wollen sie mit der CSU regieren. Unbedingt.
Das scheint auch ein besonderes Anliegen
der Grünen-Führung in Berlin zu sein.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/zbecjhj

【わたしの訳】
バイエルンの緑の党: CSUに追いつけ

緑の党は、日曜日のバイエルン州選挙で
記録的な結果を期待している。そしてどうする?
CSUとともに与党になりたい?必ずだ。
どうやらそれがベルリンの緑の党幹部の
思い入れでもあるようだ。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

いいですね。

－－－引用－－－
バイエルン州緑の党：
キリスト教社会同盟に近づく

緑の党はバイエルン州議会選挙で歴史的な
成果が見込まれている。で、どうする？
キリスト教社会同盟と与党になるだろう。
絶対だ。緑の党の中央の指導部の願いも
そこにあるように見える。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
バイエルンの緑の党：CSUに迫る

緑の党はバイエルンの選挙で空前の結果を
期待する。それで？　CSUと共同して政権運営に
あたりたい考えだ。是非とも、である。
これはベルリンの党指導部の特別の関心事でも
あるようだ。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Todesfall Khashoggi: Merkel und Maas
reichen Erklärungen aus Riad nicht

Kanzlerin Merkel und Außenminister Maas
verlangen im Fall Khashoggi weitere
Aufklärung von Saudi-Arabien über den
gewaltsamen Tod des Regimekritikers.
Der Sozialdemokrat stellte künftige
Waffenlieferungen nach Riad infrage.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/7f8jachj

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664　

投稿期限：２０１８年１０月２６日（金）

【あとがき】
会社の記念行事で週末を外で過ごしたため、
配信が遅れました。申し訳ありません。

記念行事では、
土曜日に、式典の後、
宿泊地へバス8台で移動して、そこで運動会。

いまどきの日本ではありえないような
企画になっています。

そして、その後全員（350名くらい）で
夕食会。全員がホテルに宿泊。

日曜日は、午前中、バス8台を連ねて観光。
その後、全員で昼ご飯を食べて、
また、バスで会社まで移動。そこで解散。

疲れはしますが、
なかなかできない経験です。

そして、さっそく明日から出張で、
南方面へ行ってきます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル　
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　http://www.iroiro-information.blogspot.com/　
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　　->　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━