ロシア経済制裁続行 -ドイツとフランスの外相対談-
第429号

ドイツ時事ジャーナル

Sponsored Link

【コメントなど】
ガブリエルさんが外相になっていたんですね。
いま気づきました。

前任のシュタインマイヤーさんはどうなったんだろうと
調べたら、

次期ドイツ大統領候補になっていました。
大統領選挙が2月12日です。

連立与党が推薦しているので、どんでん返しはないでしょう。

さて、外相になったガブリエルは、
早速戦術的盟友であるフランスを訪問しました。

EUは多くの課題を抱えていますが、
ドイツとフランスが足並みをそろえないと
Brexit議論を含め内部崩壊の危険があるだけでなく、

米国の新大統領トランプはもとより、
ロシアのプーチンなどに足元をすくわれかねない

内憂外患という言葉がそのまま当てはまる
とても厳しい状況にあるのですね。

問い合わせは、ここから↓↓↓:
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Gabriel in Paris:
Deutschland und Frankreich bestätigen Russland-Sanktionen

Außenminister Sigmar Gabriel und sein französischer
Kollege Jean-Marc Ayrault sind sich einig: Die Sanktionen
gegen Russland bleiben vorerst bestehen. Beide forderten
Fortschritte im Minsker Friedensprozess.

wiwo
http://aizuppo.com/a/5gokzk

【わたしの訳】
パリのガブリエル:
ドイツとフランスはロシア制裁を確認しあう

外相ズィグマー・ガブリエルとフランス側の同僚ジャン-マルク・
エロー(Jean-Marc Ayrault)と同意見だ。ロシアに対する
制裁はひとまず続行する。両者はミンスク和平協定の進展を
要求する。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

問題ありません。

---引用---
ガブリエル氏のパリ訪問:独仏、対露制裁を確認

外務大臣ジグマール・ガブリエル氏と仏外相ジャン=マルク・
エロー氏の意見は次の点で一致している。対露制裁はひとまず
維持する。両者はミンスク和平プロセスの進展を求めた。
---終わり---

---引用---
ガブリエルがパリに:
ドイツとフランスはロシアへの経済制裁を支持

Sponsored Link

外務大臣ジグマール ガブリエルとフランス外相ジャン-
マルク エローはロシアへの経済制裁をさしあたり継続する
ことで同意した。両者はミンスクの和平交渉の前進を求めた。
---終わり---

---引用---
パリのガブリエル
独仏 ロシア制裁を確認

外相ジグマール・ガブリエルとフランス外相ジャン・マルク・
エローは、ロシアに対する制裁を当面、継続することで
一致した。両者はミンスク和平合意の進展を求めた。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Das Leiden der Schweine

Die Tierrechtsorganisation Peta verklagt acht
Zuchtbetriebe, weil sie Tiere durch ihre Methoden
quälen. Dabei gäbe es im Gesetz sogar einen
Paragrafen, das zu unterbinden. Nur der findet
kaum Anwendung.

Sueddeutsche Zeitung
http://aizuppo.com/a/amtkmw

訳を送ってください。
(公開してほしくないときは、希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2017年2月10日(金)

【あとがき】
春節があけて、今日は出勤日です。

一週間の連休だったのですが、
連休の前後には土曜日または日曜日が出勤日になるのです。

休みボケの調整日みたいなものです。
でも、いまいちやる気が・・・。

道路の混雑もまだ始まっていません。
世の中にはまだ休んでいる人のほうが多そうです。

エンジンがかかるのは来週からですね。きっと。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
  -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました