個人データ販売－ドイチェポストの対応－第４９０号

Sponsored Link

Bild am Sonntagという新聞の報道です。

FDP、CDUがそれぞれ5桁の金額で、ドイチェポストの
100％子会社から購入したとのこと。
5桁の金額ということは、何万ユーロということです。

消費性向や学歴、家族構成、所有する自家用車などの
データも含まれていたとのこと。

ドイチェポストは、法律に即した形での対応だと
公表しています。

個人データの定義は、調べる必要はありますが、
気分的には良くないですね。

2016年の米国大統領選挙の際に、ドナルド・トランプ
さんが同じような手を使って問題になっていたようです。

Cambridge Analyticaという会社がフェイスブックから
5千万件ほどのプロフィールを抜き出して、個人データを
利用した。その件でフェイスブックは大いに批判された。

デジタルの世の中になって、法整備がテクノロジーの
開発スピードに着いていけていません。
でも、人、モノを裁くのは、法律がベースです。

モラル、倫理が試されている時代だということを
つくづく実感します。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332　

【前回出題分】
Wahlkampf: Deutsche Post soll Daten an
FDP und CDU verkauft haben

Die Deutsche Post soll einem Medienbericht
zufolge persönliche Daten anonymisiert an
die FDP und CDU verkauft haben. Es geht
offenbar um “mehr als eine Milliarde
Einzelinformationen”.

Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/0jtrlu8

訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）

和訳投稿：
　 https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664　

【わたしの訳】
選挙戦: ドイチェポストがデータをFDPとCDUに
売った疑い

ドイチェポストは、ある報道によると個人データを
個人名は分からないようにして、FDPとCDUに売った
とのこと。どうやら”10億以上の個別情報”とのこと。

【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。

全く問題ないですね。

－－－引用－－－
選挙: ドイツポストがFDPとCDUにデータを売却

メディアによると、ドイツポストは匿名化した
個人情報をFDPとCDUに売却していたという。
「10億件以上の個人情報」であることは明白だ。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
選挙戦：ドイツ郵便のＦＤＰ党およびＣＤＵ党
へのデータ売却疑惑