Sponsored Link
コメントなど
移民政策は、欧州の大きなテーマの一つです。
しかし、あまりに数が増えすぎて
移民を抑える方向で考える勢力が増えています。
ＣＤＵのメルツさんは、割と厳しく対応したい。
連立を組むＳＰＤは、厳しすぎると慎重。
なかなか足並みが揃いません。
しかし、現実的に現場にいる警察は対応していかないといけない。
どうやら、現実的に
ドイツ連邦警察は、妊婦、病人、単独未成年者以外の
全ての亡命申請者を押し返すよう指示されている。
ＳＰＤは、一律の押し返しは、現行の欧州法に違反すると主張している。
ＡｆＤの移民政策とほとんど違わぬ対応が、現に実施されつつある。
メルツ首相の「公約破り」は
２月の選挙後の支持率低下を招いています。
首相指名選挙でも、一回目の投票では決まりませんでした。
実効性のある政策を打ち出せるかどうかは
ドイツの将来にとって重要です。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
移民審査は厳しくする？新政権はどうする？
SPD gegen Zurückweisungen
Wo ist die Grenze an den Grenzen?
An den deutschen Grenzen wird wegen irregulärer Migration
schärfer kontrolliert. Kanzler Merz wiegelt ab, die Kontrollen
seien “wie bei der EM”.
Doch damals gab es anders als heute keine Zurückweisungen.
Die SPD ist unzufrieden.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/1OtZHD
わたしの訳
ＳＰＤは入国拒否に反対
国境での対応の限界はどこ？
ドイツの国境では、不法移民の取り締まりが強化される。
メルツ首相は、「これはＥＭ（サッカー欧州選手権）の時と同じようなものだ」
と軽く受け流している。しかし、当時は今と違い、入国拒否はなかった。
ＳＰＤは不満だ。
*ワンポイント
Wo ist die Grenze an den Grenzen?
国境での限度はどこにある？
Grenzeは基本的に「境界」の意味ですが
使われ方としては「国境」だったり「限界」だったりします。
ここでは同じ単語を「限界・限度」と「国境」
ということで使っていますね。
Sponsored Link
訳例
良いですね。
－－－引用－－－
SPDは追い返しに反対
国境ではどこが限度？
ドイツ国境では、不法移民ゆえの審査がより強化される。
メルツ首相は、審査は欧州選手権大会の際と同程度と過小評価する。
しかし当時は今と違って追い返しはなかった。SPDは不満だ。
－－－終わり－－－
今日の記事
軍備増強 － ドイツでも話題
Friedrich Merz plant gigantische Bundeswehr
– mit Wehrdienst oder Wehrpflicht?
Bundeswehr-Ausbau unter Friedrich Merz:
Schwarz-Rot plant eine gigantische Armee.
Hunderttausende Deutsche könnten künftig eine Militär-Uniform tragen.
Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/9CeRnw
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２５年５月２３日（金）
暑い日が増えたけど、たまに寒い日が・・・
あとがき
今日は朝から雨で
重たい雲に覆われて暗い一日です。
夕方近くになって、ようやく空が明るくなり
気分も晴れてきました。
いま会計処理をしているのですが
やり方がよく分からないまま
継続してきているので
今から見ると、あれこれ直したいところが
目についてしまいます。
そうなると、どういう処理をすべきか
ということを考えながら
仕訳を修正し、報告書の形で出しては直し、
また、あれこれ弄る。
それをやっていると
結構時間が経ってしまうのですね。
その前は、ウェブのことに没頭し
時間を過ごしていました。
分からないこと、なれないことに
取り組むのはなかなかおもしろいです。
うまく行った時の達成感は
なかなかのものですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
コメント