ヘイトスピーチとは何ですか-EUのデジタルサービス法案-/第７０２号

コメントなど

その新しい法律は

Digital Services Act（DSA）

ヘイトスピーチや違法コンテンツは
今後EUでは今以上に早く削除される

早朝まで協議して合意したDSAは

オンラインプラットフォームを
より厳格な監視し
これまで以上に消費者を保護する

最終協議は丸々16時間かかった
EU委員会長のフォンデアライエンさんは
これは歴史的な合意だと言った

「我々の新しい規則はオンライン利用者を
守る。自由な意見公開を保証し、
企業に新たな可能性を提供するものだ。」

合意に関してEUカルテル庁長官がツイッター
で発信した、というのが今どきの感じか

そう言えば
トランプさんのツイートも結構話題になった

DSA成立で

ヘイトスピーチを早くネットから削除する
有害な偽情報や戦争プロパガンダを抑える
ネット店舗での偽物販売を減らす

プラットフォームが
利用者４５００万人以上と大きい場合
小さなものと比べて遥かに縛りが厳しい

合意はこれで決定ではなく
欧州議会とEU加盟国で確認される必要がある

しかし、それは形式だけのこと

次に来るのは

Digital Markets Act（DMA）

３月末に既に合意は済んでいる
DMAは、巨大企業であるGoogleやFacebookを
より厳しい規則で制限することになる

一方、ドイツでは既に

ネットワーク施行法
Netzwerkdurchsetzungsgesetz (NetzDG) 　

これが有効で
インターネットでの違法行為や
ヘイトスピーチ防止に適用されている

これがDSAに置き換わると言われている

いろいろな意見があるでしょう
本文の中でも紹介がありました

その中で使われている単語が気になりました

デジタルの基本法
Digitales Grundgesetz

当然ですが
法律なので合法・違法を判断します

判断は判例に基づくことが多いけど
これは新しいので判例があまりない

誰がどう判断するかは
これからの積み重ねということですね

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ネットでのルールは必要・・・

Hetze im Internet
EU einigt sich auf Digitalgesetz
gegen Hass

Kriegspropaganda, Lügen, Hass und
Hetze – all das soll es im Internet
bald weniger geben. Die EU hat sich
auf ein wegweisendes Gesetz
verständigt. Die letzte
Verhandlungsrunde hatte es nochmal
in sich.

わたしの訳

インターネットでの中傷
EUはヘイトに対するデジタル法で合意

戦争プロパガンダ、嘘、ヘイト、そして中傷
これら全てはインターネットの世界で
すぐにも減らないといけない。EUは画期的な
法令に合意した。最終協議でもう一度内容を
固めた。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

良いですね

－－－引用－－－
インターネットでの誹謗中傷
EU　ヘイトに対するデジタル法で一致　

戦争プロパガンダ、嘘、ヘイト、そして
誹謗中傷‐これらは間もなくインターネット
上で減るだろう。EUは指針となる法律に合意
した。会議の最後のラウンドでも、それを
確認した。
－－－終わり－－－

今日の記事

いろいろあるけど
これも野党ならではの発言かな・・・

Russland-Kontakte:
Christian Lindner fordert Konsequenzen
für Gerhard Schröder

Der FDP-Chef plädiert dafür,
Steuermittel für das Büro des Altkanzlers
zu streichen. Wer an der Seite
verbrecherischer Regierungen stehe,
könne nicht unterstützt werden.

ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/YDlbCX

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年５月６日（金）
５月になりますね

あとがき

ゴールデンウィークが始まりました

福島は冷たい雨が降って
冬に逆戻りかと思うほどです
まだこたつは片付けられません

まあ、でも庭の土が乾いていて
ちょっと水撒きしたんですが

あっという間に乾いてしまったので
恵みの雨ということにします

先日来少しずつ
庭の掃除を始めました

長年積もった枯れ葉が
地面を覆っています

小さな熊手のツールを使うと
簡単に集められます

集めた枯れ葉は
燃えるゴミの袋に入れて出します

夏が近づくと
暑さもそうだけど
蚊と戦わなければならなくなるので

無理せずできることを
コツコツとやっていきます

さあ、今日で４月が終わります

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━