元首相は税金ドロボー？-制裁か居座りか-/第７０３号

コメントなど

さて
シュレーダーへの制裁とまで言っている
プーチン加担者の制裁リストに載せろ、・・・

ちょっと過激かなとも思う

いやいや
今のロシアとウクライナの戦争を見たら
当然でしょう、って言われそう

シュレーダーさんはロシアからの
天然ガスを輸送するパイプラインの
プロジェクトなどを推進している

シュレーダーさんが米ニューヨーク・
タイムズのインタビューで言ったらしい

ロシアとの関係を「過ちとは認めない」
「過去30年はうまくいってきた」

もちろん戦争を肯定はしていない
だからこそ、ロシアとのつなぎ役は必要だ

こういう事って何をどう切り取るかで
印象がかなり変わると思うのです

脱原子力を積極的に推し進めるドイツ
天然ガスは重要なエネルギー源

コスト面からも
ロシアからの天然ガスは安いという

コスト？かどうかわからないが
シュレーダーさんは超高給取りで
それを指摘する声もある

エネルギーを含めて
今回の事件はコスト圧力を高めるでしょう

一体どんな形で終息するのか
誰にメリットをもたらすのか

あえて穿った見方をしたかな？
早く先が見えてくるといいですね

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

いろいろあるけど
これも野党ならではの発言かな・・・

Russland-Kontakte:
Christian Lindner fordert Konsequenzen
für Gerhard Schröder

Der FDP-Chef plädiert dafür,
Steuermittel für das Büro des Altkanzlers
zu streichen. Wer an der Seite
verbrecherischer Regierungen stehe,
könne nicht unterstützt werden.

ZEIT ONLINE
http://enchan.net/xl/YDlbCX

わたしの訳

ロシア人脈：クリスティアン・リンドナーは
ゲアハルト・シュレーダーにけじめを要求

FDP党首は元首相のオフィスへの税金供与を
取りやめるよう要求する。犯罪者政府の側に
いる者を支援するわけには行かない。

訳例

さあ、訳を見てみましょう。

良いですね

－－－引用－－－
ロシアとの関係　
クリスティアン・リントナーはゲアハルト・
シュレーダーに責任を求める

自由民主党党首は、元首相の事務所への税金
の支出を打ち切るよう主張する。
犯罪的な政府の側にある者は、国の支援を
受けられないと。
－－－終わり－－－

今日の記事

エネルギー源の変化を自転車で

Radtour zu Energiewende:
Von Glücksburg nach Cuxhaven

Nirgendwo kann man die norddeutsche
Energiewende so gut nachvollziehen
wie auf einer Radtour entlang der Elbe:
Von Glücksburg zu den abgeschalteten
Kernkraftwerken Brokdorf und
Brunsbüttel bis zur neuen LNG-Fähre
nach Cuxhaven.

FAZ.NET
http://enchan.net/xl/vwEn3V

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２２年５月１３日（金）
日が長くなっている

あとがき

ゴールデンウィークの連休も
終わりに近づいています

高速道路や新幹線の混雑のニュースは
聞いていたものの
何となく家の周りは静かだった

天気が良かったのにも誘われて
近所の運動公園へでかけたら

多いとは言えないけど
そこそこ人が居た（笑）

ありがたいことに
時間に縛られない日常なので

わざわざ混む時に
動く必要もない

世の中が連休の中
活気ある日常を期待しながら

お腹が大きくなってきたかと思える
野良猫たちの行く末を心配する

ヒマ人の生活を送っています

それにしても日が長くなった・・・

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━