Sponsored Link
コメントなど
連邦議会で議決した移民政策の厳格化に反対して
ドイツ各地でデモが計画されています。
ちょっとおもしろかったのは
ミュンヘンのデモで
「Omas gegen Rechts」（おばあちゃんは右派に反対）
という高齢者団体が抗議活動を行ったとのこと。
ベルリンで演説するミシェル・フリードマンというのは
ユダヤ人のジャーナリストだそうです。
彼はCDU党員ですが、移民政策でCDUがAfDと連携した
ことに抗議して、最近CDUを離党しています。
テューリンゲン州アポルダでは、
AfDの青年組織JAの全国大会が開催予定ですが、
それに合わせて反対デモも計画されている。
デモ活動のスローガンは、反ファシズムや移民政策反対なのですが
AfDがある意味認知されたことの方が問題視
されているように思います。
SPDは、移民政策にどう考えているのか？
これは、党内でも意見が割れている。
一体、何に対する抗議なのか、すっきりしませんね。
誰かが誘導しているとしか思えない。
そういう騒動の中で
最新の得票予想はどうなっているか？
あまり変わっていないと思います。
| CDU/CSU（キリスト教民主・社会同盟） | 30％ |
| SPD（社会民主党） | 15％ |
| AfD（ドイツのための選択肢） | 20％ |
| 緑の党（同盟90/緑の党） | 15％ |
| FDP（自由民主党） | 4％ |
| 左翼党（ディ・リンケ） | 6％ |
| BSW（サラ・ヴァーゲンクネヒト） | 4％ |
| その他 | 6％ |
このままだと、5％条項を考慮すれば
FDP、BSW、その他は議席確保できないので
100％のうち、14％は議席なし分となる。
残りの86％で議席を分けるとなると
43％以上あれば多数確保できるから
CDU/CSUが緑の党かSPDとの連立で多数となる。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
流れは先週からの続きのようですね
Demonstrationen:
Tausende Menschen demonstrieren erneut gegen Rechtsruck
Deutschlandweit wird gegen die Abstimmung von
CDU, AfD und FDP im Bundestag protestiert.
Am Sonntag soll der Publizist Michel Friedman bei einer Demo in Berlin sprechen.
Zeit Online
http://enchan.net/xl/Mb3WVQ
Sponsored Link
わたしの訳
デモ：
何千人もの人々が再び、右傾化に反対して
デモを行っている
ドイツ全土で、ＣＤＵ、ＡｆＤ、ＦＤＰの
連邦議会での投票に反対して抗議行動が行われる。
日曜日には、ジャーナリストのミシェル・
フリードマンがベルリンのデモで演説する予定だ。
*ワンポイント
Rechtsruck は、右へのシフトですが
Ruck の動きは、急激な動きです。
イメージとしては、ピクッと動くというところでしょうか。
訳例
問題ないですね。
－－－引用－－－
示威行動
右翼の攻勢に新たに数千人がデモ
連邦議会でCDUとAfD、それにFDPが足並みを
揃えたことに対する抗議行動が全国で起こっている。
日曜日、政治評論家のミヒャエル・フリードマンはベルリンのデモで演説する予定だ。
－－－終わり－－－
今日の記事
選挙の話題ばかり。小休止で違う話題を。
ドイツのスーパーの話。
Hohe Lebensmittelpreise
Markenartikel sind laut Edeka-Chef “zu teuer”
Wegen der hohen Lebensmittelpreise greifen
viele Verbraucher zu Eigenmarken der Supermärkte.
Dabei dürfte der Preisunterschied gar nicht so groß sein, sagt der Chef von Edeka.
Rabattaktionen seien langfristig auch keine Lösung.
spiegel.de
http://enchan.net/xl/tjgFHr
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２５年２月１４日（金）
バレンタインデーですね。
あとがき
日本に戻る便を仮予約しました。
引っ越しというのは
いつもながら落ち着きません。
生活環境に慣れてくると
それを変えるのに抵抗があるんですね。
日本に戻ったあとのことを考えると
特に、通信環境をタイミングよく
確保しておくのが気になるところです。
日本でどう生活したいのかで
携帯やネット環境をどうするかが変わるので
いったい自分はどうしたいの？
というところで、あーだ、こーだと考える。
いつもそんな感じです。
いずれにしても、どこかに定住したいという
意識は薄いのかなと思います。
そういう意味では
ばたばたしながら移動の日を迎えるのも
良いのかなと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
