Sponsored Link
コメントなど
ドイツの2025年3月における
インフレ・物価動向を見てみると
全体的な動きは前年同月比+2.2%
1月・2月は+2.3%
2024年12月は+2.6%
つまり、緩やかに減速傾向にはある。
日常生活に密接に関係のある
食品とエネルギーを見ると（前年比）
食品全体：+3.0%（2月の+2.4%から加速）
調理用油脂・食用油：+約10%
果物・野菜：+5%以上
砂糖・ジャム・蜂蜜・菓子類：+4.9%
乳製品・卵：+4.1%
安くなった食品：魚介類など一部のみ
エネルギー（前年比）
全体：-2.8%（前年より安い）
燃料（ガソリンなど）：-4.6%
家庭用エネルギー：-1.6%
電気：-2.1%
薪・木質ペレットなど：-3.5%
軽油：-8.4%
例外：
天然ガス：+3.5%
地域暖房（Fernwärme）：+9.5%
それ以外を見てみると
サービス関連（前年比）
複合旅客輸送：+11.4%
社会福祉サービス：+10.0%
保険：+9.8%
車両の整備・修理：+5.8%
外食（レストラン）：+3.5%
VAT（付加価値税）を19%→7%に恒久引き下げる案あり
トランプ関税による不確実性はあるものの
中国製品が競争激化で価格低下の可能性もあり
専門家の見解（Marcel Fratzscher氏 / DIW所長）では
競争が激化すれば、一部の価格は下がるかもしれない。
ドイツで急激なインフレを心配する必要は今のところない。
そうは言うけど
ガソリンが少し下がったくらいで
食品は高い、外食も高い・・・
国民の消費意欲が上がるとは思えないなー。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
物価高の主犯は誰だ・・・
Billigere Energie, teurere Lebensmittel
Wo die Preise im März besonders gestiegen sind
Billigere Energie hat die Inflationsrate in Deutschland zuletzt
auf den niedrigsten Stand seit knapp einem halben Jahr gedrückt.
Preistreiber blieben dagegen die Nahrungsmittel.
tagesschau.de
http://enchan.net/xl/pMYqeU
わたしの訳
安くなったエネルギー、高くなった食料品
何が3月に特に値上がりしたか
安くなったエネルギー価格が、ドイツのインフレ率を
およそ半年ぶりの低い水準にまで下げた。
物価高要因は、その反面、食料品だった。
*ワンポイント
Billigere Energie hat die Inflationsrate
auf den niedrigsten Stand gedrückt.
動詞 “drücken” は：
「押す」
例：den Knopf drücken（ボタンを押す）
「押し下げる」「押しつける」
今回のこの文での “drücken/druecken”は
「（何かを）低い位置まで押し下げる」という意味です。
つまり：
drücken = 下げる、押し下げる、減少させる
文全体の意味：
「より安いエネルギーがインフレ率を最も低い水準に”押し下げた”」。
Sponsored Link
いくつか例をあげると
“die Preise drücken”
価格を下げる
“auf ein niedriges Niveau drücken”
低い水準にまで押し下げる
“die Inflation wurde durch etwas nach unten gedrückt”
何かによってインフレ率が低下した
訳例
問題ないですね。
－－－引用－－－
エネルギーは下落 食品は上昇
3月に価格がとくに上昇した分野
安くなったエネルギー価格が結局、ドイツの
インフレ率をほぼ半年間、最も低い水準に抑えた。
これに対し物価を押し上げてきたのは食料品だった。
－－－終わり－－－
今日の記事
AfDの影響が強くなっている・・・
Debatte
SPD verschärft Kritik an Spahn nach AfD-Vorstoß
Der SPD-Vorsitzende Klingbeil hat die Diskussion
über den Umgang mit der AfD im Bundestag kritisiert.
Der Parteilinke Stegner warnt vor den Folgen für die künftige Koalition mit der Union.
handelsblatt.com
http://enchan.net/xl/74rhqA
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２５年４月２５日（金）
次のイベントはゴールデンウィークですね。
あとがき
暖かくなって急に桜が開き
もう散り始めています。
暖かいを通り越して、熱くなっています。
身体はびっくりしています。
家の中は、従来から涼しめなので
何気なしに外に出ると暑さを感じます。
朝、古紙を出しに行った時がそうでした。
会社の手続きも終わり
引っ越し荷物も届いて
新生活が始まっています。
まだ、いろいろ手続きはあるものの
どんな新生活にしていくか
ぼちぼち考えてみようと思います。
メインにしているノートPCが
大きくて重いので
前に使っていたノートPCを
活用できないか考えて
ChromeOS Flexにしていました。
それなりに良かったのですが
持ち歩くとなるとPCローカルに
入れたいアプリもあります。
なので、Linuxに入れ替えてみました。
苦労しながら設定をしたりしていますが
今の所、快適に使えています。
大きなノートPCの出番がなくなるほどです。
ChatGPTを使ってセットアップしていますが
これは便利ですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
コメント