Sponsored Link
【コメントなど】
32時間というのは、週当たりの労働時間のことです。
わたしがドイツにいたころでも36.5時間でしたから、
それをさらに下げるという議論です。
女性の管理者を増やそうという動きは、根強くあります。
でも、子供の数を増やすというのも重要な国の政策です。
どうしても子供と関わる時間は、母親の方が多くなります。
子どもと過ごす時間を十分に確保するためには、
週32時間労働が必要だという考え方ですね。
最近は、男性でも料理をしたり、学校の成績が悪いと
声を張り上げて叱ったりするようになっているようですが、
細かく見ると、そうでもなさそうです。
例えば；
◆休暇の準備で、子供の服を詰めるのは誰？
◆予防接種の日程を知っているのは誰？
◆友達の誕生会に呼ばれて、持っていくプレゼントを買うのは誰？
今住んでいる中国は、基本的に一人っ子政策。
緩んできてはいますが、夫婦共稼ぎが多いです。
どうやら両親に子供を預けるのが、現実的な対応になっています。
いいか悪いかの議論をしているゆとりはないように見えます。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Berufstätige Eltern: 32 Stunden sind genug
Im Beruf erfolgreiche Mütter kümmern sich mehr
um die Kinder als ebenso erfolgreiche Väter.
Wie lässt sich das ändern? Ein paar Möglichkeiten
gäbe es: für Politik, Wirtschaft und auch
die Eltern selbst.
【わたしの訳】
仕事を持つ両親：32時間は十分
仕事で成功している母親は、同様に成功している父親
よりも子供の世話をよくしている。
どうしたら変えることができるでしょうか？可能性は
ある。：政治、経済、そして両親自身も。
Sponsored Link
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
働く両親：32時間で十分
仕事でうまくいっている母親は成功している父親よりも
子供をよく世話している。この違いは何だろう？いくつかの
可能性がある：政治、経済、そして両親自身が原因の可能性が
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
職業をもつ親たち ３２時間で十分
仕事に就いて成果を収める母親たちは、同じような父親たち
よりも子どもの世話にかける時間が長い。これをどう変えるか。
政治、経済、そして親自身にとっても、方法はいくつかある。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Flüchtlinge:
Arbeitsagentur prangert “absurde” Bürokratie an
Deutschland sucht Fachkräfte aus dem Ausland.
Für den “Blue Card”-Antrag müssen hochqualifizierte
Flüchtlinge aber erst zurück in ihre Heimat.
Das stößt auf Kritik.
ZEIT ONLINE : Politik | Politik
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年７月２４日（金）
【あとがき】
台風9号が、いろいろなものを残して過ぎました。
結局、スイスには行きませんでした。
素晴らしい季節を楽しみにもしていたのですが、
残念でした。
いま日本では、別の台風が猛威を振るっているようですね。
注意できるところは、十分に気をつけてください。
蝉の声が、そこここで聞こえるようになりました。
夏本番です。
今週は、赤とんぼが飛ぶのを見かけました。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
