Sponsored Link
オイルという資源に恵まれて、その依存度が
高い国の方向転換は難しいと想像できますよね。
宝物を掘り当てて、
途轍もない収入が得られるようになった国です。
自分でやったことはあまりないのです。
オイルの価格が上がれば収入は上がり、
逆に下がると、収入も下がる。
とても単純な構造です。
今回の構想は、オイル会社を民営化して上場し、
資金を集める。それを産業構造変換の資金に充てる。
IMFによれば、原油価格が100ドルの時が、
構造転換のチャンスだったとしています。
でも、地下資源に恵まれた国の方向転換は、
容易ではありませんね。
考え方が変わらない限り、変換は難しいと思います。
何かを得ようとして工夫したり、苦労したりした
経験から学んで身につけたものは、
すぐにはなくならないのでしょうがね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Plan für Zeit nach dem Öl:
Saudi-Arabien will Zwei-Billionen-Dollar-Fonds schaffen
Saudi-Arabien bereitet einen spektakulären
Strategieschwenk vor: Das Königreich will den größten
Staatsfonds der Welt schaffen – und seine Abhängigkeit
vom Öl binnen 20 Jahren drastisch reduzieren.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/hl23ss
【わたしの訳】
オイル後へ向けた計画：
サウジアラビアは、2兆ドルの基金を創る
サウジアラビアは、途轍もない戦略変更の準備をしている。
王国は、世界史上最高の国家基金を設けようとしている。
そして20年以内にオイル依存度を大幅に下げようとしている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
金額の単位は紛らわしいですが、
10億はMilliardを使うのが普通なので、
Billionはさらにその3桁上でしょうね。
－－－引用－－－
石油後の時代に備えたプラン：
サウジアラビアは20億ドルの基金を作ろうとしている
サウジアラビアはセンセーショナルな戦術転換を準備して
いる：この王国は世界最大の基金を作ろうとしている－
そして、石油への依存度を20年以内に劇的に減らそうと
している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ポスト石油時代の構想
サウジアラビア ２兆ドルのファンドを発足
サウジアラビアは壮大な戦略転換を計画する。世界最大の
政府系ファンドを創設し、王国の石油依存を２０年以内に
徹底して縮減する考えだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Österreich enteignet Besitzerin von Hitlers Geburtshaus
Jahrelang quälten die Österreicher sich mit dem
heruntergekommenen Haus in Braunau. Jetzt ist eine
Entscheidung gefallen: Die Besitzerin wird enteignet.
FAZ.net
http://aizuppo.com/a/myqdlp12
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年４月１５日（金）
【あとがき】
日中の温度が上がってきました。
外で身体を動かすのもおっくうでなくなってきました。
上海の桜はもう散ってしまいました。
どんどん温かくなって、
外を歩く人の数が増えるのでしょうね。
さあ、今年はどうやって過ごそうかな。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
