Sponsored Link
現在は、ITやコンピューターの専門家がバラバラにいるのを
一つの組織にまとめる意向のようです。
130名の組織を構成する。
司令部全体は、2017年4月から三ツ星将軍が率いて、総勢
300名、兵士数は1350名で構成されるようです。
これまでの陸・海・空という分類に加えて、サイバー網は
「軍事行使域」っていうんでしょうか、そんな定義にする
ようです。
サイバー攻撃のような形の戦争が常態化しつつあり、対応の
必要があるのですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Bundeswehr:
Von der Leyen rüstet für digitale Kriegsführung auf
Bundesverteidigungsministerin von der Leyen will
die Bundeswehr fit für den Cyberkrieg machen und dafür
einen ThyssenKrupp-Manager engagieren. Klaus-Hardy
Mühleck soll die neue Abteilung „Cyber- und
Informationsraum“ im Ministerium leiten.
FAZ.net
http://aizuppo.com/a/4ed3hh
【わたしの訳】
ドイツ軍：
フォン・デア・ライエンはサイバー戦へ備える
ドイツ防衛相フォン・デア・ライエンは、ドイツ軍を
サイバー戦に対応できるようにしたい。そのために
テュッセンクルップ幹部を採用の意向。クラウス・ハーディ
ミューレックが、省内の新組織「サイバー・情報室」を
統括する。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
連邦軍：
フォン デア ライエンはデジタルの戦争指導に軍備を拡張する
連邦国防大臣 フォン デア ライエンは、連邦軍をサイバー戦争
に適応させ、そのためにテュッセンクルップと提携する。
クラウスーハーディー ミュレックは、省内の新しい
「サイバー情報室」を率いる予定である。
－－－終わり－－－
国と一企業の提携は、難しいでしょうね。
あくまで採用する人が民間であることの説明です。
－－－引用－－－
連邦軍
フォン・デァ・ライアン デジタル戦争遂行のため軍備を拡充
フォン・デァ・ライアン防衛相は連邦軍をサイバー戦に対応できる
よう作りあげる考えであり、そのためティッセン・クルップの首脳を
迎え入れる。クラウス・ハーディ・ミューレックが省内の新部局
“サイバー・情報室”を統括する。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Blockaden in Stuttgart: Randale vor AfD-Parteitag
Hunderte Linksautonome versuchen laut Polizei, den Ablauf
der AfD-Versammlung in Stuttgart zu blockieren. Mehr als
tausend Sicherheitskräfte sind im Einsatz, sie hätten
Pfefferspray eingesetzt.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/hhuwf97
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１６年５月６日（金）
【あとがき】
ゴールデンウィークですね。
ここは月曜日が休みの3連休です。
一週間の休みは年間に2回だけです。
中国の正月、春節と10月の国慶節です。
天気には恵まれていて、
今日はかなり暑かったです。
もうTシャツで外を歩いても寒くありません。
明日は最高気温が29度という予報です。
夏ですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
