Sponsored Link
ギュンターさんは、シュレースヴィッヒ・
ホルシュタイン州の首相なんですね。
自由や連帯や正義、女性の平等権が育ってきたのは
保守中道があればこそだ、と言っています。
選挙結果で、与党を担える規模の政党の人気が下がり、
AfDのような政党が国民の支持を得たことは、
CDU自身も認めた上で、そのショックに
嘆くだけではなく、
今後の党の方針を見直す必要があることを
議論しているのは、
政治が機能している証拠ではないかと思います。
政党のトップ人事の若返りだけではなく、
国民の需要を理解して、政策を考える体質へ
転換しなければならないのです。
党の理念も、
大きな柱として維持されることは重要です。
しかし、結成されたころからずいぶん時間が経ち、
状況が変化しているときには、
その状況に対応できることが
政党としての成長でもあると思います。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Richtungsstreit in der Union:
Ministerpräsident Günther warnt CDU vor
Rechtsschwenk
Die SPD hat ihre Probleme – aber auch in
der CDU rumort es. “Die Union darf sich
nicht nach rechts orientieren”, fordert
Daniel Günther. Parteikollegen jedoch
wollen verstärkt AfD-Wähler ins Visier
nehmen.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
【わたしの訳】
同盟内での意見衝突：
ギュンター州首相は、CDUの右傾化を警告する
SPDはSPDで問題を抱えている。しかしCDUにも
同様のうわさがある。「同盟は右傾化しては
ならない」、とダニエル・ギュンターは主張する。
しかし、党の同志たちはAfDに投票した人たちを
これまで以上に力を入れて取込みたいと考えている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
連合の方向性に関する議論：
ギュンター首相はキリスト教民主同盟の方向性の
傾斜に警告を発した。
社会民主党には問題がある－が、キリスト教
民主同盟内にも騒ぎがある。「連合は右へ
方向性を転換することは許されない」と
ダニエル ギュンターは求めた。だが、党の同志は、
AfD支持の有権者を視野に入れた強化を望んでいる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
同盟の路線論争
ギュンター州首相 CDUの右旋回に警鐘
SPDは問題を抱える。が、CDU内でもゴタゴタはある。
「CDUは右に舵を切ってはならない」とダニエル・
ギュンターは主張する。しかしながら同僚はAfDに
投票した有権者に、これまで以上に目を向けて
いきたい考えだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Dramatischer Kostenanstieg:
Rettungseinsätze werden immer teurer
Im vergangenen Jahr sind die Kosten
für Rettungseinsätze extrem gestiegen.
Schuld sind offenbar die Patienten.
Nun gibt es erste Lösungsansätze.
FAZ
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年３月２日（金）
【あとがき】
春節休みが明けました。
正月が明けるのは15日目なので、
今年は3月2日です。
春節休みが一週間あったので、
2/22から始まった会社は、2/24土曜日も
出勤日でした。
春節なのですが、
花火も爆竹も上海の市内では禁止されています。
あの騒音と、もうもうと上がる煙。
翌朝路上に大量に落ちている残骸。
中国の風物詩が一つ消えた感じで
寂しいです。
わざわざ花火を見るために、
禁止されていない都市や地区に
出かけて行かなければならないのかも
しれません。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
