Sponsored Link
スイスでは、重要な決定案件は国民投票で
決めるのです。
2014年ころから、食品の安全や品質を
アピールするための活動が政治家主導で
始まったようです。
スイスの農作物が高くても、
それだけの価値があるのだということを
アピールしていくのは、
国益にかなったことですね。
Fair-Food活動もそのなかから生まれてきた
主張のようですが、
基本的に、食の安全を求める要望は
大きくなっていると思うので、
それをアピールすることに反対する人は
ほとんどいないだろうと思います。
今回のは、それを法律にするかどうかが、
もっとも気になる部分でしょう。
そして、国内の農作物だけでなく、
輸入品に対しても同じ基準で管理すると
いうのですから、
運用に対して不安を持つ人がいても
おかしくはないですね。
なので、
当初は80％くらいの賛成があったものが、
投票(9/23)の直前では、50％くらいに
なっていたのです。
高い、非生産的、実現困難というのが、
反対の声で、
これがけっこう賛同を得ていたようです。
そして、いますでに結果が出ているのですが、
反対票が60％ほどあり、
法制化は見送りになりました。
法的拘束力の影響って大きいですね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Fair-Food-Initiative: Schweizer stimmen
über gute Lebensmittel ab
Die Schweizer entscheiden über die
Fair-Food-Initiative, nach der Standards
für nachhaltige, ökologische und fair
produzierte Lebensmittel in die
Verfassung des Landes geschrieben werden
sollen. Was steckt hinter dem Vorschlag?
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/dmxhg1l6
【わたしの訳】
フェアフード活動:
スイスがよい食品に関する投票を実施する
スイスがフェアフード活動に関して決める。
持続可能で、環境にやさしくて、公正に
生産された食品基準が国の憲法に記載される
べきかどうか。その提案の背景は何？
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
－－－引用－－－
フェアフード国民投票：
スイス人はよい食品について投票する
憲法に、持続可能で、環境に優しく、公正に
生産された食品に関する基準を明記すべきか
どうか、というフェアフード国民投票について
決断する。この提案にはどんな背景があるのか？
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
フェア・フード・イニシアティブ
スイスで、よい食糧テーマに国民投票
スイス国民はフェア・フード・イニシアティブを
決定し、それに基づいて持続可能な、環境に
やさしい、かつ公正に生産される食糧の基準が
憲法に書き込まれる。発議の背景にあるものは何か。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Oktoberfest:
Wie viel verdient ein Wiesnwirt?
Ein Zelt auf dem Oktoberfest kommt
einer Gelddruckmaschine gleich – da ist
man sich in München einig. Oder stimmt
das etwa doch nicht? Eine Annäherung
an eines der größten Geheimnisse der Wiesn.
SueddeutscheZeitung
http://aizuppo.com/a/oeg735
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１０月５日（金）
【あとがき】
今週の中国は、月曜日（9/24)が中秋節で祝日。
そして、10/1-7が国慶節の連休ということで、
9/25-30が仕事日になっています。
その影響もあり、発行が一日遅れました。
申し訳ありません。
今週に入ってからは、急に秋らしくなって、
気温的にも過ごしやすい陽気になっています。
出張もあってバタバタしましたが、
今日はようやく連休前ののんびりムードに
なってきました。
一週間の連休は、旧正月の春節と
今回の国慶節の年2回です。
いつも、休みをだらだらと過ごしてしまうことが
多いのですが、
もうあまり時間を無駄遣いできないな、
とは思っています。
何か考えようと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
