Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２９１号
２０１４年６月１４日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Homosexuell nach Schlaganfall: Plötzlich schwul
Chris Birch machte auf dem Sportplatz ein paar Rollen vorwärts.
Dann sackte er weg – und war schwul. Seitdem befindet er sich
inmitten einer ideologischen Debatte. Und nichts ist mehr
wie es war.
2014-06-08 00:49
D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/9ueji7
【わたしの訳】
転んだらホモセクシャルに：突然ゲイに
Chris Birchは運動場で数回前転した。
そうしたら彼は変わってしまった。そしてゲイに。
それからの彼は内なる考え方の違いとの葛藤を続けている。
ただ昔の彼とは全く違ってしまった。
【コメントなど】
本人が一番驚いたのでしょうが、
周囲も簡単には信じられない人が多かったようです。
本当は前からゲイの気があったんじゃないか、
ゲイになったと芝居をしてからかっているのではないか、
などなど。
ゲイに目覚める前の自分自身は、とても付き合いたくなる
タイプではないとも言っているようです。
脳自体が何らかの衝撃を受けて、
それまでになかった才能が発揮された事例もあります。
人間の脳のすごさを感じました。
さあ、訳を見てみましょう。
まずは問題なさそうです。
Schlaganfallの訳が難しかったようです。
基本的には「一撃」という感じだと思います。
今回のは、前転したことによる脳への刺激というイメージでしょうか。
Sponsored Link
－－－引用－－－
襲撃事件後にホモセクシュアルに：突然、同性愛に
クリス ビルヒは、運動場で前方向に回転した。そして、気を失った
－そして同性愛に。それ以来、彼は自分の中でイデオロギー的葛藤を
感じていた。そして、かつてとは全く違ってしまった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
発作のあとのホモセクシュアル
突然、ゲイに
クリス・バーチはフィールドで２，３度前転した。そこで気を失った。
そしてゲイになった。以来、彼は感情的な議論の真っただ中にいる。
すべてが様変わりした。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Reichtum war noch nie so nutzlos, Geld bringt immer weniger
In vielen Ländern entwickeln sich Reich und Arm auseinander.
Doch ihr Lebensstandard nähert sich trotzdem an. Von Geld
kann man sich nicht mehr so viel kaufen wie früher.
Die neuen Klassenunterschiede entstehen durch Bildung.
2014-06-14 20:23
Gesellschaft – FAZ.NET
http://aizuppo.com/a/ei7239a
和訳例を投稿しましょう。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年６月２０日（金）
【あとがき】
風邪は一日会社を休んだおかげで、
随分と回復しました。
まだ完治はしていなんです。
今回の風邪は、中国でまともに引いた最初の
風邪といっていいでしょう。
周囲の日本の人に聞いても、
中国の風邪はひどいといっています。
でも、思いました。
日本の風邪が軽いだけじゃないかと。
ドイツの風邪だって、処方される薬だって
日本のものと比べたら相当強い（らしい）です。
わたしはずっと薬のお世話になったことが
ないので、分かりませんが、
どうやら日本の風邪が軽いと考える方がピンときます。
完治しないといいつつ、
数週間ぶりにランニングをしました。
やっぱり汗をかくのは気持ちがいいです。
夏に備えて体力をつける必要もありますから。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
