夏時間に切り替え -省エネ?ぜんぜん!-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第281号

2014年4月5日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

【前回出題分】
Zeitumstellung: Am Sonntag verlieren wir wieder eine Stunde

In der Nacht vom 29. auf den 30. Marz wird die Uhr von 2
auf 3 Uhr gedreht. Doch seit wann ist der Mensch so pingelig
und weshalb wird die Zeit eigentlich umgestellt?

2014-03-29 19:44 ZEIT ONLINE : Wissen
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Zeitumstellung: Die verlorene Stunde aus der Nacht zum Sonntag
In der Nacht vom 29. auf den 30. März wurde die Uhr von 2 auf 3 Uhr gedreht. Doch seit wann ist der Mensch so pingelig und weshalb wird die Zeit eigentlich umge...

【わたしの訳】
時間の切り替え:日曜日にまた一時間失う

3月29日から30日にかけて、2時に時計の針を3時に進める。
いったいいつから人間はこんなに面倒くさくなって、どうしてまた
時間を切り替えるようになったのだろう。

【コメントなど】
夏時間のない日本では意識しないでしょうが、
欧州では夏が来る感じがしますね。

正式には、ここに書かれてあるように夜中の2時に
時計を3時に進めるんです。

最近は電波時計が普及しているので、
わざわざ手で替えなくても、自動で修正してくれますね。

日常生活で時間を意識しないことはまずないですね。
時計はいたるところにあります。
携帯やスマホが時計代わりの人も多いのではないでしょうか。

EUとして夏時間を導入したのは1980年からだそうです。
電気をつける時間を一時間ずらすことで電力消費を減らすこと
も目的の一つでした。

でも、電気の消費が減ったという統計はなさそうです。
それでも夏時間はいまでも運用されています。

日本でも夏時間の導入が議論されていた時期がありました。
いまでは誰も何もいいませんね。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないです。

---引用---
時間の変更:日曜日に、我々はまた一時間失う

三月二九日から三〇日になる夜中に、時計の針は2時から3時に
進められる。しかし、いつから人はこんなに神経質になり、
一体何故に時間を変更するようになったのか?
---終わり---

---引用---
時間の切り替え
日曜日にまた失う1時間

3月29日の夜から30日にかけて時計は2時が3時に切り
替わる。けれども、いつから人間はそんなにせせこましく
なったのか、何ゆえにそもそも時間が切り換えられるのか。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Fachkraftemangel:
Arbeitsagentur gibt Asylbewerbern eine Chance

Asylbewerber durfen in Deutschland nicht arbeiten.
Dabei wollen sie gerne – und die Wirtschaft braucht sie.
Unbemerkt von der breiten Offentlichkeit brechen
Arbeitsagenturen nun ein jahrzehntelanges politisches Tabu.

2014-04-05 15:07
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Modellprojekt für Asylbewerber: Einfacher an Arbeit kommen
Asylbewerber dürfen in Deutschland nicht arbeiten, selbst wenn sie wollen. Nun startet in mehreren Städten ein Modellprojekt.

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664 

投稿期限:2014年4月11日(金)

【あとがき】
中国は清明節という休みで月曜日までの3連休です。
お墓参りに行くのが習慣だそうです。

でも、事務所で聞いたら、
家にいた方がいいですよって(笑)

連休中は、高速道路が無料開放になるそうで、
どこへ行くのにも混んでいるから、
家にいた方がいいそうです。

中国の自動車の多さは並みじゃありませんからね。
世界中で一番たくさんの乗用車を作っていますし、
運転の仕方も日本人なら顰蹙ものです。

けっこう荒っぽい運転なんですが、
わたしは、最近までみんな自転車に乗っていたので、

自転車に乗るように自動車を運転しているって
表現しているんですが、わかりますか?

分からない人は聞いてください。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/ 
◇このメールの感想、質問、要望等は:
          -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました