EU職員の厚遇 -誰も手を出せない-

Sponsored Link

***********************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第280号

2014年3月29日(土曜日)
***********************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。:

【前回出題分】
Mini-Oase: Das süße Leben im EZB-Steuerparadies

Kleine Oase im Bankenzentrum: Die Europäische Zentralbank
Mitten in Frankfurt gibt es eine Oase mit günstigen
Steuersätzen für die Mitarbeiter der EZB. Wie alle
EU-Angestellten profitieren sie von EU-Sondertarifen.
Nun gibt es Streit um das Steuerprivileg.

2014-03-22 18:02
FAZ.NET

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Mini-Oase: Das süße Leben im EZB-Steuerparadies
Mitten in Frankfurt gibt es eine Oase mit günstigen Steuersätzen für die Mitarbeiter der EZB. Wie alle EU-Angestellten profitieren sie von EU-Sondertarifen. Nun...

【わたしの訳】
ミニ・オアシス:欧州中央銀行の中の甘い生活

銀行センターの中の小さなオアシス:欧州中央銀行
フランクフルトの街中に欧州中央銀行従業員のための
税率の低いオアシスがある。他のEU職員同様に、彼らには
EU特別税率が適用されている。
いま税率優遇に関する議論が持ち上がっている。

【コメントなど】
ドイツのフランクフルトにある欧州中央銀行が、
従業員の募集をしているようで、待遇を考えて、
ドイツ連邦銀行からの転身組がいるのではないかと言っています。

給与もさることながら、手当が厚いこともあるようです。
EU職員としての扱いなので税金もドイツの平均から見れば、
半分から3分の2といったところだそうです。

さらに手当は無税・・・

ましてや税金はフランクフルト市には全く恩恵なく、
ブラッセルに落ちるというおまけまで。

そういう優遇を批判する声はあるものの、
誰も口出ししない。

なんかEUってまともなんでしょうか?
ドイツの公務員は給料が安いんです。
それでも国のために働くのに、どうもEUではエリート扱いですね。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

大筋はいいと思います。
日本語の表現を少しずつ工夫してみてもいいですよ。

---引用---
ミニオアシス:欧州中央銀行のタックスヘブンでの甘い生活

銀行の中心に小さなオアシス:フランクフルトにある欧州中央銀行の
中枢に欧州中央銀行従業員のための有利な税率のオアシスがある。
全てのEU職員と同様にEU特別税率で利益を得ている。その税金の
特権が論争になっている。
---終わり---

---引用---
ミニ オアシス
EZBタックスヘイブンの甘い生活

フランクフルトの真ん中に EZBスタッフに有利な税率のオアシスが
ある。すべての EU 職員と同様、スタッフはEU 特別税率の恩恵を
受ける。いま税の特権をめぐって論議が起こる。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Zeitumstellung: Am Sonntag verlieren wir wieder eine Stunde

In der Nacht vom 29. auf den 30. März wird die Uhr von 2
auf 3 Uhr gedreht. Doch seit wann ist der Mensch so pingelig
und weshalb wird die Zeit eigentlich umgestellt?

2014-03-29 19:44 ZEIT ONLINE : Wissen
ZEIT ONLINE: ZEIT ONLINE Startseite

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Zeitumstellung: Die verlorene Stunde aus der Nacht zum Sonntag
In der Nacht vom 29. auf den 30. März wurde die Uhr von 2 auf 3 Uhr gedreht. Doch seit wann ist der Mensch so pingelig und weshalb wird die Zeit eigentlich umge...

和訳例を投稿しましょう。添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664 

投稿期限:2014年4月4日(金)

【あとがき】
東京も桜が咲いたようですね。

わたしは少し集中して中国のことを調べてみたいと
思うようになりました。

目の前の出来事に振り回される毎日が続いていたので、
そう思ったのだと思います。

とは言っても、主に経済を含む現在の国の様子のことです。
中国古典には有名なものも多いので、
そのうち中国古典にも目が向くかもしれません。

現代の理解が少し進んだら、昔のことが気になるかも。

いまのところのイメージは、
これからは中国が普通の国になるプロセスなのだろう
ということです。

方向転換でこれまでのような急激な産業の伸びはなくなる。
では、何を目標に掲げるのでしょう。
10億総中流化・・・ どうなるでしょうね。楽しみです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/ 
◇このメールの感想、質問、要望等は:
          -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました