Sponsored Link
【コメントなど】
DAX企業平均で、第二四半期（4-6月）の売上高は、12％増。
営業利益が11％増。
まあ、数字だけ見ればよさそうですが、一方で、人員削減を
含むコスト削減策も同時進行しています。
それは、経営の内容が厳しいことを自覚しているから
にほかなりません。
直近のユーロ安による好結果だということを認識しています。
中国の景気減速の影響も、まだ数字には表れていませんが、
ゴールドラッシュは終わったというのは共通認識でしょう。
ますます、競争が厳しくなるということですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Deutsche Industrie :
Deutschlands Top-Konzerne auf Rekordkurs
Griechenland-Drama, Bremsspuren in China: Die meisten
deutschen Börsenschwergewichte haben die jüngsten
Turbulenzen gut weggesteckt. Die Geschäfte laufen gut,
doch ganz ungetrübt ist das Bild dennoch nicht.
16:27
Industrie
【わたしの訳】
ドイツの産業：
ドイツのトップ企業は記録ペース
ギリシャのドラマ、中国の減速様相：ドイツの上場有力
企業は直近の混乱をうまく避けた。ビジネスは上々。
しかし、全く不安がないかというと、そうでもないようだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
よくできていますね。
－－－引用－－－
ドイツ産業：
ドイツのトップ企業グループは記録的な利益を上げた
ギリシャの悲劇、中国の景気減速：多くのドイツ株式市場の
主要株は最近の騒動をうまくやり過ごしていた。商売はうまく
いっているが、前途に全く暗雲がないわけではない。
－－－終わり－－－
「主要株」は、株式市場の巨人＝大企業の方が直接的です。
－－－引用－－－
ドイツの産業
記録的レートの中のトップ企業
ギリシャの騒ぎ、中国の減速：ドイツの主な上場企業は大方、
このところの混乱を首尾よく乗りきった。商売はうまく
回っている。しかし、全く曇りがないというわけではない。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
【今日の記事】
Jahresbilanz:
Sparprogramm treibt Karstadt tiefer in die roten Zahlen
Karstadt legt eine miese Bilanz vor. Das Minus lag bei
rund 190 Millionen Euro – fast 60 Millionen Euro mehr
als im Vorjahr.
07.08.15 14:24
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年８月１４日（金）
【あとがき】
まだ、暑いのですが・・・
なんとなく秋の気配を感じるときがあります。
高校野球、原爆記念日、終戦記念日、
花火大会、灯篭流し、・・・
夏の恒例行事が目白押しですね。
なんとなく懐かしい気持ちがこみ上げてくるのは、
なぜなんでしょうか。
目の前には、灼熱の太陽があります。
太陽の恵みには感謝しつつも、
身体をいたわってくださいね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
