Germanwings墜落事故
-危機管理手法-

Sponsored Link

*************************
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第333号

2015年4月4日(土曜日)
*************************

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。

ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。

ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。

こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。

問い合わせは、ここから↓↓↓:

【前回出題分】
Krisenmanagement bei Lufthansa und Germanwings:
“Spohr ist das Gesicht der Krise”

Wenn ein Flugzeug abstürzt, setzt sich eine gewaltige
Maschinerie in Gang: Go-Teams, Care-Teams und
Home-Teams der Unternehmen kümmern sich um alles.
Wie schlagen sich Lufthansa und Germanwings beim
Krisenmanagement? Ein Gespräch mit Krisenforscher
Frank Roselieb.

2015-03-28 18:05
D-sueddeutsche.de

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Germanwings: "Spohr ist das Gesicht der Krise"
Wie schlagen sich Lufthansa und Germanwings beim Krisenmanagement? Ein Krisenforscher analysiert.

【わたしの訳】
ルフトハンザとジャーマンウィングスの危機管理:
“シュポーアが危機の顔”

航空機の墜落があると、巨大な機械が動き出す。:Goチーム、
ケアチーム、そしてホームチームが企業として全てを担当する。
ルフトハンザとジャーマンウィングスの危機管理はどうなのか?
危機管理専門家のフランク・ローゼリープに聞いた。

【コメントなど】
今回の事故の対応に関して、専門家は適切であると
見ているようです。

対応の上で重要とされるのが、
リアルタイム、オープン性、真実性の3要素で、

つまり、遅滞なく、ありのままの情報を公開することが
重要であるとしています。

マスコミはもちろんのこと事故の調査に係わる組織、
関係者、家族など非常に多岐にわたるので、

事実無根の軽率な報道などは極力排除して、
人心の混乱を避けなければなりませんね。

事故に巻き込まれた方々のご冥福をお祈りします。

Sponsored Link

さあ、訳を見てみましょう。

問題ないですね。

---引用---
ルフトハンザとジャーマンウイングスの危機管理
「Spohrは危機の顔である」

飛行機が墜落すると、ある強力な機構が動き出す:企業の
前線部隊、後援部隊、本部部隊がすべてをカバーする。
ルフトハンザとジャーマンウイングスは危機管理でどの
ように立ち回ったのか?危機管理研究者フランク 
ローゼリープ氏との対談です。
---終わり---

---引用---
ルフトハンザとジャーマンウィングスの危機管理
“シュポアは危機の顔”

飛行機が墜落して、強力な組織が動き出した。捜索チーム、
救護チームおよび後方チームがすべてを取り仕切る。
ルフトハンザとジャーマンウィングスは、どのように危機を
乗り切るか。危機管理の研究者フランク・ローゼリープと
対談した。
---終わり---

さあ、では次です。

【今日の記事】
Auf dem Kreuzweg –
Papst betet mit Zehntausenden Pilgern

Gemeinsam mit Zehntausenden Pilgern erinnert Papst
Franziskus im Fackelschein an das Leiden und Sterben
Jesu. Die Andacht macht in diesem Jahr auch auf das
Leid der weltweit verfolgten Christen aufmerksam.

2015-04-04 16:03
Gesellschaft – FAZ.NET

WordPress 6.6 ベータ 2
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 2」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.5.4メンテナンスリリース
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.5.4 Maintenance Release」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 Wor…
WordPress 6.6 ベータ 1
以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.6 Beta 1」の翻訳です。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 WordPress 6.6ベ…
WordPress 6.6のテストのお願い
以下は WordPress.org の Make Core Test の記事「Help test WordPress 6.6」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。 準備は…
WordPress 6.5.4リリース候補版1 (RC1版)
以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.5.4 RC1 is now available」を訳したものです。 誤字脱字誤訳などありましたらフォーラ…

Auf dem Kreuzweg – Papst betet mit Zehntausenden Pilgern - Bild 1 von 9
Gemeinsam mit Zehntausenden Pilgern erinnert Papst Franziskus im Fackelschein an das Leiden und Sterben Jesu. Die Andacht macht in diesem Jahr auch auf das Leid...

訳を送ってください。
(公開してほしくないときは、希望しないにチェック)

和訳投稿:
  https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限:2015年4月10日(金)

【あとがき】
復活祭ですね。

かつて復活祭の休みにスキーに行っていたことを
思い出しました。

冬シーズンの締めくくりの春スキーという
感じでしたので、

これが終わると春から夏に向かう季節になった
という感じでした。

スキーはもう10年以上やっていません。
何となくのんびりと温泉でも楽しみながら、
いずれまたスキーを楽しんでみたいですね。

さあ、春本番です。
ウキウキした気持ちで毎日を楽しく過ごしましょう。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル 
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
 http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は:
  -> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Sponsored Link

タイトルとURLをコピーしました