Sponsored Link
【コメントなど】
まもなく雪ともお別れですね。
3月に入ったので、次は桜が主役になっていくことでしょう。
さて、子供の頃、雪たべませんでした？
わたしは食べました。
今回の記事は、読者からの質問があって、
それに答える形をとっています。
確かに環境問題などが一般的に認知されるようになると
真っ白な、きれいな雪は食べてもいいものかという
疑問が出てきて、おかしくないですね。
わたしは認識していませんでしたが、
ちょうど一年前くらいに、
雪を食べてはいけません！という議論があったようです。
そのきっかけになったのは、カナダの科学者が
Environmental Science: Processes & Impactsに書いた
論文だそうです。
【参考】Environmental Science: Processes & Impacts
実験は、人工雪をクルマの排気ガスに1時間さらす。
結果は、雪の結晶から有毒性物質が出てきた。
ただ、雪は広い範囲で降ります。
クルマの多い市街地だけではないので、
中途半端な知識だと、「雪は食べちゃダメ！」と
なるでしょう。
まず、いまでは空気も数十年前と比べてかなりきれいに
なっている。
しかも、最初の雪が汚れをかなりとってくれる。
色が付いた雪は食べてはいけません。
交通量の多い通りに近いところの雪も、道路の雪かき
した雪も食べてはいけません。
でも、そういうことをきちんと考えての上なら、
スノーカクテルもいいんじゃない？と言っています。
あと、フランク・ザッパっていうミュージシャンが
引用されていました。
彼が歌の中で”Watch out where the huskies go and
don’t you eat that yellow snow!”って歌ってるって
書いてあるんですが、
ハスキー犬の動きを見ていて、黄色い雪があったら
それは犬のおしっこだから食べちゃダメっていうんです。
なかなかおもしろいですね。
歌のタイトルは、Don’t Eat The Yellow Snow 。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Luftverschmutzung: Darf man Schnee essen?
Schneekristalle sind fein verästelt und haben eine
große Oberfläche. Auf ihrem Weg durch die Atmosphäre
können sie daher eine Menge Schmutz aufnehmen.
Doch wie viel?
ZEIT ONLINE: Gesundheit
Sponsored Link
【わたしの訳】
大気汚染：雪は食べられるか？
雪の結晶はきれいに枝分かれしていて、表面積が大きい。
だから、大気中を動いている間にかなりの汚れが付着する
可能性がある。
いったいどれくらい？
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
大気汚染：雪は食べられるか？
雪の結晶は細かく枝分かれし、表面積が大きい。だから、
大気を落ちていく途中、大量の汚れを取り込んでいく
可能性がある。では、いったいその量は？
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
大気汚染
雪は食べていいの？
雪の結晶は細かく枝分かれし、表面積は大きい。
したがって大気を通ってくる過程でたくさんの塵を取り込む。
でも、どのぐらい？
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Entwurf:
SPD will Arbeitslosengeld bis zu 48 Monate ermöglichen
SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz wird konkret:
Ein Entwurf zeigt, wie die SPD die Agenda 2010
reformieren will: Ein neu geschaffenes
“Arbeitslosengeld Q” soll dabei die Dauer von
Arbeitslosenhilfe deutlich ausweiten.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年３月１０日（金）
【あとがき】
今週は寒い週でした。
でも、途中に温かい日もあって、
徐々に春がやってきています。
会社で毎日体操をしています。
外で身体を動かしても
寒さを感じない日が増えています。
もうじき、桜の話題が盛り上がることでしょう。
あらゆるものが動き出す春。
何かわくわくしますね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
