Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第２７４号
２０１４年２月１５日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。
ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。
問い合わせは、こちらからお願いします。：
【前回出題分】
Thomas de Maizière:
Minister träumt von Olympischen Sommerspielen in Deutschland
Wieso gelingt den Deutschen keine erfolgreiche
Olympia-Bewerbung? De Maizière wünscht sich einen großen Wurf,
aber ohne Eile: Deutsche Spiele könnten in den 2030er Jahren
stattfinden.
2014-02-09 13:07
Gesellschaft – FAZ.NET
【わたしの訳】
トーマス・デメジエール：
大臣はドイツで夏季オリンピック開催を望んでいる
なぜドイツのオリンピック誘致はうまく行かないのだろう？
デメジエールは一発を狙いたいと思っているが、急いではいない。
ドイツでのオリンピックは２０３０年代に開催をもくろんでいる。
【コメントなど】
最近では、ミュンヘンでの開催ということで、
オリンピック誘致に臨んでいたようです。
残念ながら選に漏れています。
日本では、東京がオリンピック誘致に成功したばかりですね。
最近は、パラリンピックの方もかなり注目されるように
なってきていて、いろいろな楽しみ方ができるようになりました。
ドイツでのオリンピック開催は過去２回だったようです。
１回目が１９３６年のベルリン大会。
映画も作られてとても印象深い大会ですね。
２回目が１９７２年のミュンヘン大会。
わたしの記憶があるのは、こっちの方ですね。
これも話題がいくつもありました。
歳がばれますね(汗）
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありませんね。
－－－引用－－－
トーマス デメジエール：
大臣はドイツでの夏のオリンピックを夢見ている
なぜ、オリンピック運動がドイツでは成功しないのか？
デメジエールは大きな仕事を望んでいるが、急いでは居ない：
ドイツ大会は2030年代に開催が見込まれる
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
トーマス・デメジエール大臣の夢
ドイツでオリンピック夏季大会
なぜドイツ人には目に見えてオリンピック招致が成功しないのか。
デメジエールは大いなる成功を望んでいる。が、急がない。
ドイツ大会は２０３０年代に開催されるだろう。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Wahl im Werk Chattanooga:
VW-Mitarbeiter in Tennessee wollen keinen Betriebsrat
Als einziges großes VW-Werk bleibt die Produktionsstätte
in Chattanooga ohne Betriebsrat. Die Mehrheit der Mitarbeiter
sprach sich gegen die Gründung des Mitbestimmungsgremiums aus.
Für die Gewerkschaft UAW ist das eine bittere Niederlage,
sie beklagt politische Einflussnahme.
2014-02-15 16:25
SPIEGEL ONLINE – Schlagzeilen – Topmeldungen
http://aizuppo.com/a/y26luhew
和訳例を投稿しましょう。添削します。
和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１４年２月２１日（金）
【あとがき】
中国の正月明けが２月１５日なんですね。
正月最後の日、２月１４日も花火や爆竹でお祝いです。
ようやく年末から続いていた年末気分が抜ける(笑)
気が付けば、昼の時間も随分と伸びていますね。
わたしは１２月１３日からいるのですが、
思えばこの２か月間ずっと忘年会ばかりやっていたような
気がします。
１２月の年末と春節、とにかく大きな音を聞きながら
お祭り気分をずっと味わっていました。
仕事の方が何となく動いてきたような気がします。
やはり正月が明けたということでしょうね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
