Sponsored Link
コメントなど
日本は細長いし、周囲を海に囲まれているので
気候的な環境はドイツとはかなり違うのでしょうね。
ドイツの天気予報は、日本と比べると単純な気がします。
ヨーロッパの地図の上に、時間ごとの雲の流れが表示される。
それに、最低気温、最高気温を表記して終わり。
日本は、桜の季節になれば桜前線。
天気は、生活と密接に結びついていますね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
前回出題分
たまには天気予報の記事など
Wetter –
Nachts meist klar – Tiefstwerte +5 bis -1 Grad
Das Wetter: Nachts meist klar, vereinzelt dichtere Wolkenfelder.
Tiefstwerte plus 5 bis minus 1 Grad. Morgen vielfach Auflockerungen.
Von Südwesten zunehmend bewölkt, gebietsweise Regen. Meist 10 bis 18 Grad.
deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/1yCqIy
わたしの訳
天候 – 夜は概ね晴れ – 最低気温 +5～-1度
天候：夜間は概ね晴れ、一部に厚い雲。
最低気温プラス5度からマイナス1度。
明日は晴れ間が増える。南西から次第に曇り、
所により雨。大体10度から18度。
*ワンポイント
たまには、時事的な話題ではなく
天気予報のような日常的な話題もいいかなと
思って取り上げてみました。
heiter bis wolkig
晴れ時々曇り
のような表現が典型的ですね。
興味のある人は、天気予報の表現の意味についての
解説サイトがありましたのでどうぞ↓↓↓
ちゃんと気象学上の定義があるんですね。
（そりゃ、そうでしょう・・・）
空を８つに分けて
雲がかかっている割合が
８／８ bedeckt 雲に覆われている
０／８ wolkenlos 雲なし、快晴
１／８ fast wolkenlos ほぼ雲なし
２／８ heiter 晴れ
３／８ leicht bewölkt 薄曇り
４／８ wolkig どんより
５／８ bewölkt 曇り
６／８ stark bewölkt 非常に曇り
７／８ fast bedeckt 雲が多い
本来 heiter bis wolkig と天気予報で聞いたら
２／８－４／８ということだそうです。
日本語の訳は、私の勝手な解釈で、気象学的なものではありませんのでご注意を。
訳例
さあ、訳を見てみましょう。
良いですね。
天気予報風に訳したのはおもしろい。
－－－引用－－－
天気 夜はほぼ晴れ 最低気温は5度～－１度
Sponsored Link
天気情報：夜は大体晴れで、ときどき雲が厚くなるでしょう。
最低気温は５度からマイナス１度です。
明日は晴れ間が多いでしょう。南西地方から次第に曇り、
所によって雨が降るでしょう。気温は10度から18度です。
－－－終わり－－－
Auflockerungenのイメージはlocker(緩い)になっていく、
つまり変化していくということなので、
私は「晴れ間が増えていく」イメージで訳しました。
今日の記事
日本はヴィーガンがどれくらい浸透しているんだろう？
日本食はもともと健康な食事と言われている・・・
Veganes Restaurant “Tonka”:
So fluffig können Pflanzen schmecken
Ob Farce, Aligot oder Dessertcreme –
im Bockenheimer Restaurant “Tonka” ist alles
rein pflanzlich. Im Zentrum steht saisonales Gemüse.
faz.de
http://enchan.net/xl/YiEQL4
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２４年３月２２日（金）
復活祭（イースター）が近づいてきた・・・
あとがき
ちょうど８００号となりました。
キリ番です。通過点ですが、最初を思い出します。
ドイツ語検定の試験を受けると決めて
ドイツ語を忘れないようにしようと思ったのがきっかけでした。
試験は終わったのですが
そのまま、なかなか止められなくなってしまった・・・
枝の細い桜の木にはピンクの花が開いています。
春の景色になってきました。
当地日本人会の花見が、１週間前倒しになりました。
明日、３／１７なので
まさに天気が気になるところです。
スマホを見ると明日は曇り。気温もほぼ今日と同じ。
どうせ、花見をネタに飲むだけだと思うので
雨さえ降らなければ問題ないでしょう。
その、桜の木がある公園には
日本庭園もあるのですが
どこかの不届き者が石灯籠を盗んだそうです。
日本人会や名誉領事館などの寄付で
新しく設置されたらしいので、それも見てきます。
人間が世の中をかき回していますが
自然は、毎年毎年同じことを繰り返しています。
自然を愛でながら、他愛もない話をして
人間も自然の一部であることを実感しましょう。
まあ、ただの飲んだくれ集団かもしれません。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
