Sponsored Link
出動した警察も、現場で状況が判明した途端に、
笑いが沸き起こったようです。
笑い話で済んでよかったというところでしょう。
それにしても、髭の同好者の集まりがあるというのも
こういうニュースがあるとわかるわけですが、
イスラム系の髭を生やしたイメージが、
テロリストに結びついたのでしょうね。
通報者は、30名ほどのテロリストを見た、
ISの旗が掲げられていた、
という連絡を警察にしていたとのこと。
これもテレビの影響力を物語るエピソードなのでしょう。
映像で見るISの戦士たち、ISが掲げている旗など、
視覚的な情報が判断させた誤報だったということですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Falscher Terroralarm:
Bartträger mit IS-Anhängern verwechselt
Der Fototermin einer Bartträger-Vereinigung nimmt
eine überraschende Wendung. Ein besorgter Bürger
veranlasst einen Polizeieinsatz. Er vermutete ein
Terroristentreffen.
FAZ
http://aizuppo.com/0/wkihinr
【わたしの訳】
まちがいのテロ警報：
髭の人物をISメンバーと勘違い
髭同好者の記念撮影会が思わぬ騒ぎを起こすことに。
心配した市民が警察の出動を要請した。彼は、テロリストの
集会だと思った。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
まったく問題ありません。
－－－引用－－－
誤ったテロ警告：
イスラム国シンパとひげを蓄える人を誤解
ひげを蓄える人たちの団体の写真を撮る予定が大どんでん
返しとなった。心配性の市民が警察の導入を引き起こした。
その市民はテロリストの会合と思ったのだ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
間違ったテロ警戒
ひげ男をＩＳ信者と取り違え
ひげ協会の写真撮影は思わぬ方向へ向かう。不安になった
市民が警察の出動を要請した。テロリストの集まりと
思ったのだ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
VW-Abgas-Skandal: Winterkorn gibt weiteren Posten auf
Nach seinem Rückzug als VW-Vorstandschef gibt Martin
Winterkorn auch seine Führungsrolle bei der
Porsche-Holding PSE auf, dem VW-Großaktionär.
Im Zuge des Abgas-Skandals müssen offenbar die ersten
Arbeiter um ihre Jobs fürchten.
SZ.de
http://aizuppo.com/0/qw3axj
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年１０月２３日（金）
【あとがき】
ドイツでは、Mittel-Gebirgeで初雪がありました。
初雪の後は、しばらく雪が降らないということが
多いような気がします。
でも、私が滞在していた時でも、朝の最低気温が
3度ほどでしたから、雪が降るのもおかしくはありません。
もう10月半ばですから、もう少しでクリスマスが話題になります。
秋深し、落ち葉が舞う季節が来れば、冬は目の前ですね。
気温が下がる時期ですから、体調管理にはご注意ください。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
