Sponsored Link
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇
第３２６号
２０１５年２月１５日（日曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ドイツ時事ジャーナルをご覧いただき感謝します。
ドイツに長く暮したわたしが、
個人的な関心のアンテナに触れたものを
何となく話題として取り上げています。
ドイツのことが好きなので、
ドイツ語だけじゃなくて、ドイツ全般のことを対象に、
知っていることを提供し、知りたいことの相談に乗ります。
こんなこと聞いたけど意味分からないから教えてとか、
ドイツ語の情報で内容が知りたいとか、
何でも好き放題、言いたい放題大歓迎します。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Münchner Sicherheitskonferenz:
Als habe der Kalte Krieg nur Pause gemacht
Resignation und Ratlosigkeit auf der Münchner
Sicherheitskonferenz: Spätestens als der russische
Außenminister Lawrow spricht, schwindet die Hoffnung,
in der Ukraine könnte es bald Frieden geben.
2015-02-08 01:37
D-sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/a/5zh8rf
【わたしの訳】
ミュンヘン・安全保障会議：
冷戦が小休止していただけのようだ
諦めと虚無感のミュンヘン安全保障会議：
ロシア外相ラブロフの順番になった時に、ウクライナに
すぐにも平和が訪れる希望は決定的に潰えた。
【コメントなど】
ロシアはユニークですね。
これもある意味、世界政治のバランスを
取っているということでしょうか。
ウクライナの平和の前に、世界秩序を作る必要があると
主張して、ウクライナ問題の解決は遠のきました。
バランスを取るやり方も、
お互いの意見を調整して、妥協点を探るような
「大人」のやり方もあれば、
全く妥協しないで自分の立場を押し通し、
平行線を保ち続けるやり方もあるんですね。
何となく調整型が当たり前になっている世の中で、
ロシアのような「子供」の反応はユニークに感じます。
ただし、メルケルさんの言うように、
武力で問題は解決しないという部分には同意します。
戦争はどうしたらなくなるんでしょうね。
Sponsored Link
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね。
－－－引用－－－
ミュンヘン安全保障会議
冷戦はただ一時休戦だった
ミュンヘン安全保障会議でのあきらめと困惑：
ロシア外相のラブロフが発言したときには、ウクライナに
まもなく平和が訪れるという希望は消えてなくなった。
－－－終わり－－－
こなれていてわかりやすい訳ですね。
一読して、パッとわかりました。
－－－引用－－－
ミュンヘン安全保障会議
冷戦がひと休みしていたかのよう
諦めと無力のミュンヘン安全保障会議――遅くもロシアの
ラブロフ外相が演説するに及んで、ウクライナにすぐにも
平和がやってくるかもしれないとの希望は消えた。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Hacker stehlen eine Milliarde Dollar
Eine Online-Bande hat 100 Banken auf der ganzen Welt
ausgeraubt. In zwei Jahren kam eine Milliarde Dollar
zusammen. Das Geld stammt nicht von den Konten
der Bankkunden.
2015-02-15 20:48
Gesellschaft – FAZ.NET
http://aizuppo.com/a/0rxnethl
訳を送ってください。見てみますよ。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年２月２０日（金）
【あとがき】
今は日本に来ています。
わたしの田舎は雪でした。
パソコン持たずに行ったので、
作業が遅れてしまいました。
お待たせしてしまったら、申し訳ありません。
最近寒さに対する抵抗力がついているようです。
今冬はまだコートデビューしていません。
今回の日本滞在中も、
雪が降っていようが、冷たい風が吹いていようが
寒いと感じませんでした。
慣れってすごいですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
