Sponsored Link
ザールランド以外のドイツの人たちは、どうやら
まったく関心がないようです。
しかし、フランスとドイツの歴史の中では、
この州を巡って陣取りゲームの舞台のような様相を呈し、
地区住民は、政治的に間に挟まって不条理なことも
経験したのだと思います。
経済的にはフランス、政治的には独立、文化的にはドイツ
とも言える不自然な状態を強いられたわけです。
バーベキューのをすることを、ドイツ語では一般的に
grillen と言いますが、
ザールランドでは、schwenken（「揺らす」のような意味）
というのだそうです。
焼き網を宙づりにして、揺らしながら焼くのが普通なので、
そういうらしいです。
バーベキューの道具にも地域性があるのはおもしろいですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
60 Jahre “Kleine Wiedervereinigung”:
Oh, wie schön ist das Saarland
Vor genau 60 Jahren sagten die Saarländer Ja! zu
Deutschland. Doch noch immer straft das restliche
Bundesgebiet sie mit Nichtbeachtung. Höchste Zeit
für Aufklärung.
www.sueddeutsche.de
http://aizuppo.com/0/662zlbvq
【わたしの訳】
“小さな再統一”60年：
あぁ、ザールランドはなんて素敵なんだろう
ちょうど60年前にザールランドの人々は、ドイツにイエスと
言った。しかし、今でもそれ以外のドイツの各州は、ザール
ランドを無視している。はっきりとさせるいいチャンスだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないようです。
－－－引用－－－
「小さな再統一」から60年
ああ、ザールランドはなんて美しいのか
ちょうど60年前ザールラントの人はドイツに戻ることに
「はい」と言った。しかし、残りの地域はずっと無視して
いた。啓蒙に最適の時が来た
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
“小さな再統一”から６０年
おお、素晴らしきザールラント
ちょうど６０年前、ザールラント人はドイツに“はい”を
表明して帰属を決めた。しかし今なお連邦余州はザール
ラントを無視して黙殺する。啓発にはうってつけのとき。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Reformationstag: Neue Frauen hinter alten Klostermauern
Sie standen vor dem Aussterben, doch nun erleben
evangelische Klöster einen Aufschwung. Ohne Gelübde
und ohne Pflicht zum Gehorsam wirken diese weithin
unbekannten Gemeinschaften anziehend, gerade auf
alleinstehende, ältere Frauen.
FAZ.net
http://aizuppo.com/0/i0f89bm
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年１１月６日（金）
【あとがき】
今日は10月最後の日です。
なんとなく寒くなってきて、
冬に向かっていることを実感するこの頃です。
昨年一年間は、中国での生活や仕事に慣れたりしながら、
あっという間に過ぎた印象でしたが、
二年目の今年は、多少なりともここでのペースが
できてきたような気がします。
ただ、なぜかよく眠れます。
横になると、時間とか関係なく眠くなります。
来週からは、一枚余分に着て外に出るように
しようかと考えています。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
