Sponsored Link
ブレグジット議論が最終局面に入っています。
なかなか決着がつかない様子にしびれを切らし、
英国から離れる企業がでてきている。
それにしても、
国民投票でEU脱退に決まったのが、
英国民にとっても驚きの結果だった。
その後の対応は、
誰もやりたくない作業なのではないでしょうか。
EUとの交渉合意がないと、
今年の3月29日が英国のEU離脱となります。
さて、記事の中で数億ユーロというのは、
実際には2億9千万ユーロのようです。
360億円くらいです。
さらに重要なのは、雇用が2000人分増えること。
移転してくる大半は英国企業。
名前を上げられたのが、農林中金、メディア会社
TVT Media、ファイナンス会社MarketAxess、Azimo
海運保険UK P&Iなど。
250社とコンタクトを続けており、ソニーと
パナソニックが欧州本社を英国からオランダに
移している。
英国が離脱宣言を取り下げるという選択肢も
残されています。
そうなると、これまでの議論は一気になくなり、
EU離脱もなくなるのです。
メイ首相は否定しているようですが、
それを決めるための国民投票があるのか、
まだ注目されるところです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Bevorstehender Brexit: 42 Unternehmen
siedeln in die Niederlande über –
und das ist erst der Anfang
Die Niederlande buhlen wegen des Brexit
um Firmen aus Großbritannien:
42 Unternehmen haben sich bereits zum
Umzug entschieden – deutlich mehr sollen
folgen. Die Investitionen gehen in die
Hunderte Millionen.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/XGKy57
【わたしの訳】
目前に迫ったブレグジット:42社がオランダに
移転する－これは始まりにすぎない
オランダはブレグジットによる英国からの
企業誘致をしている。:
42の企業がすでに移転を決めている。もっと
多くがそれに続くと思われる。投資金額は
何億にもなる。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
ブレクジット迫る：42企業がオランダに移る－
そして、それは始まりの最初である。
ブレクジットのせいで、イギリス企業は
オランダに大変注目している：42企業がすでに
移転を決めている－もっとたくさんの企業が
続くことが明らかである。そのための投資が
数億ユーロに及ぶ。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
目前に迫るブレグジット：４２の企業が
オランダヘ移転―ほんの手始め
オランダはブレグジットで、イギリス企業の
取り込みに躍起になっている。４２社はすでに
移転を決めた。さらに多くが続くことは
間違いないという。投資は数億ユーロになる。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Ostdeutsche CDU-Politiker gegen
Merkel-Auftritte im Wahlkampf
Im Herbst wird in Sachsen, Brandenburg
und Thüringen gewählt. Die Bundeskanzlerin
soll der dortigen CDU allerdings offenbar
nicht im Wahlkampf helfen.
FAZ
http://enchan.net/xl/W1LuED
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年２月２２日（金）
【あとがき】
春節休みが明けて、初めての週末です。
長い休みのあとは、身体のリズムがうまく
機能しないようです。
休みボケってやつでしょうか。
だから、この週末はとても待ち遠しいものでした。
ゆっくり寝ていられたので、
ずいぶん身体も回復しました。
気力も充実させて、
やるべきことに取り組めるように
気持ちを転換していかなければなりません。
さて、会社では人の異動が現実的になって、
来週には新しく着任する同僚がやってきます。
駐在も長い方になっているので、
どんな役割を果たすべきか、
考えさせられる今日この頃です。
なるべく自然に対応していくように
意識的に行動するのがいいんですが・・・。
自分の管理が課題ですね。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
