Sponsored Link
ウクライナ問題の解決なしには、状況改善はない。
サンクトペテルブルクでの経済フォーラムに
参加した両者が、会談の機会を持ったのです。
2014年から米国、EUが、ロシアのクリミア半島
併合と東ウクライナの分離主義者支持に対して、
制裁を続けています。
米国のイラン核合意離脱に対しては、
両者とも批判的な意見を持っているようです。
両者とも国連の安全保障理事会では常任理事国で、
協調的な関係を保つことが重要であると
しています。
今回の経済フォーラムでは、フランスとロシアの
合意がいくつかあり、
ビジネスの場を有効に利用したようです。
やはり、しっかりと交渉していますね。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Treffen mit Putin in Sankt Petersburg:
Macron bleibt bei Russlandsanktionen hart
Bei ihrem Treffen in St. Petersburg setzen
Frankreichs Präsident Macron und Kreml-Chef
Putin auf versöhnlich Töne – das angekratzte
Verhältnis soll verbessert werden. In einem
Punkt will Paris aber nicht nachgeben.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/1m5k5z0
【わたしの訳】
サンクトペテルブルクでプーチンとの会談：
マクロンはロシア制裁を固持
両者のサンクトペテルブルク会談で、
フランス大統領マクロンとクレムリンの主人
プーチンの会談は融和的に進められた。
しこりの残った状態を改善しなければならない。
ただ、一点に関してはフランスは譲歩を拒否した。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
－－－引用－－－
プーチンとサンクトペテルブルグで会談：
マクロンはロシア制裁については強硬なまま。
サンクトペテルブルクでのフランス大統領
マクロンとクレムリンの長であるプーチンの
会談は融和的な雰囲気だった－傷ついた関係は
改善した。ただ、ある一点について、
フランス側は譲歩していない。
－－－終わり－－－
「傷ついた関係は改善した」- ここは改善
されるべき、つまり改善されていない、という
ことですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
サンクトペテルブルクにおけるプチンとの会合：
マクロン、ロシア制裁への強硬体制崩さず
サンクトペテルブルクにおけるフランス大統領
マクロンとクレムリン主であるプチンの会合は
穏やかなムードで行われた。
ひびが入った両国の関係は、改善されなければ
ならないというものだ。
ただ一点だけ、パリが全く譲歩する気がない事が
ある。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
サンクトペテルブルグでプーチンと会談
マクロン ロシア制裁で譲歩せず
サンクトペテルブルグの会談では、仏マクロン
大統領とクレムリンのプーチン大統領は宥和的に
話し合った。傷ついた関係は改善されなければ
ならない。しかし、１点で仏大統領が譲歩する
ことはなかった。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Italien: Neuer Regierungschef Giuseppe Conte
vereidigt
Italien hat einen neuen Regierungschef.
Der Juraprofessor legte bei Staatspräsident
Sergio Mattarella den Amtseid ab. Bei der
Zuwanderung dürfte sich nun einiges ändern.
ZEIT ONLINE
http://aizuppo.com/a/ldushf
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年６月８日（金）
【あとがき】
夏らしくなっています。
雨が多いのは、梅雨入りしたのかもしれません。
先週、日本から戻ってくるときに、
飛行機が大幅遅延したあたりから、
体調がいまいちです。
口内炎ができています。
週末はゆっくりとリラックスしたいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
