Sponsored Link
決まっているのは、Brexitの日程です。
2019年3月29日にEU離脱。
そして、2020年末に猶予期間が終了する。
その時に英国が目指すのは、
モノと農産物の自由貿易協定。
「他の制限」と言っているのは、
EUの決まりに従うということを意味します。
英国の中のBrexit強硬派は、
永続的にEUの規則に従うことを良しとしない。
でも、普通に考えると、
EUに所属しているときと何が違うのでしょうか？
細かく調べたことはありませんが、
Brexit前とあまり違わないのではないか、
と思ったのが、わたしの最初の印象です。
まあ、そのあたりをとらえて、
ソフトブレグジットと言っているのでしょうね。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Großbritannien: Britisches Kabinett
einigt sich auf “weicheren Brexit”
Nach dem EU-Austritt strebt London eine
“Freihandelszone” mit der Europäischen
Union an – und will sich dafür anderen
Beschränkungen unterwerfen. Der Plan
dürfte in Brüssel auf Skepsis stoßen.
D-sueddeutsche.de
【わたしの訳】
英国：英国議会は、「ソフトBrexit」で合意
EU離脱後、ロンドンは欧州連合との「自由
貿易区」を模索している。そしてその代わり
に他の制限を受け入れる意向だ。
その案はブリュッセルの反発を買いそうだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
いいですね。
－－－引用－－－
英国：英国の内閣は「よりソフトランディングな
ブレクジット」で合意した
ロンドンは、EU離脱後に、EUとの「自由貿易圏」
を目指している－そのために、別の制限は甘受
するつもりである。その計画は、EU側では懐疑的
に見ている。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
英国
内閣は“より柔軟な離脱”で一致
EUを離脱したあと、ロンドンはEUとともに
“自由貿易ゾーン”をめざす。そのためには
他の規制を受け入れる。計画はブリュッセル
には恐らく懐疑的だ。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
英国：イギリス内閣、ソフトブレグジットで合意
ロンドンではＥＵ離脱以降、欧州連合（ＥＵ）
との“自由貿易圏“の創設を目指している。
そしてその代わりに他の制約に従うという。
この計画はブリュッセルでいぶかしがられる
だろう。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Bauarbeiten in NRW: Wochenlange
Verzögerungen und Ausfälle bei der Bahn
Bahnreisende in Nordrhein-Westfalen müssen
sich in den kommenden zwei Monaten auf
zahlreiche Verzögerungen und Zugausfälle
einstellen. Sind auch Sie betroffen?
Der Überblick.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年７月２０日（金）
【あとがき】
大連に出張してきました。
上海よりも空気が乾燥しているし、
気温も少し低いので過ごしやすいと感じました。
上海は、慣れていることもあり、
生活はしやすいのですが、
中国らしく感じられなくていやなのです。
明日は、ワールドカップの決勝ですね。
いまは、3位決定戦を放映中です。
1週間の休みを取りました。
ちょっと気分転換してきます。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
