Sponsored Link
法治国家が安全だと聞いてどう思います？
法治の反対語は何でしょうね。
無法だとすると、危ない感じがします。
自治だとすると、まだいいかなという気もしますが、
それが、法治国家の中にありながら、
勝手に自分たちの好きなように裁くとしたら・・・。
そもそも、国家という形が崩壊してしまいます。
今回のアンケート調査では、
57％以上のドイツ国民が、AfDを憲法の保護の観点から
監視されるべきだと回答しています。
監視すべきでない、という回答も36％くらいありました。
そして、これはよくコメントされる部分ですが、
東西ドイツでも違いがあります。
監視に賛成が、
- 東ドイツでは48％
- 西ドイツでは66％
AfDという政党の躍進が背景にあり、
それはCDU/CSUやSPDのような政党が運営する
保守的なやり方に対する、
国民の不満の表れだと思います。
でも、いまのところは、
国民の不満をあおるところまででしょう。
具体的な解決策、対応策を打ち出せるように
なってきたら、その時は、
変革者として主流になっていけるのでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Verfassungsschutz: Mehrheit der Deutschen
wünscht sich eine Überwachung der AfD
Angesichts der AfD-Aufrufe zu Selbstjustiz
in Chemnitz fordern immer mehr Politiker,
die Partei vom Verfassungsschutz beobachten
zu lassen. Eine Umfrage zeigt: Die meisten
Bundesbürger sind auch dafür.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/dl4uurt
【わたしの訳】
憲法の保護：ドイツ人の多数は
AfDの監視を望んでいる
ケムニッツにおけるAfDの自治への呼びかけを
目の当たりにし、憲法の保護から監視させる
ことを主張する政治家、政党が増えている。
アンケート調査によると、
大半のドイツ国民もそれに賛成している。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
Sponsored Link
－－－引用－－－
憲法擁護
大多数のドイツ人はAfDの監視を望んでいる
AfDがケムニッツで私的制裁を呼びかけたのを
目の当たりにして、この政党を護憲の観点から
監視するよう求める政治家がますます多く
なっている。あるアンケート調査では、
大部分のドイツ市民はそれに賛成だ。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Enkel des einstigen DDR-Staatschefs verrät:
Honeckers Urne steht bei “gutem Bekannten”
Erich Honecker starb 1994 im chilenischen
Exil. Bisher nahm man an, dass der frühere
DDR-Staatschef dort schon lange begraben sei.
Nun lüftet ein Honecker-Enkel das bisher
gut gehütete Familiengeheimnis.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/a/9su8x1
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年９月１４日（金）
【あとがき】
今日は、まもなく日本帰国する人の
送別会でした。
ビールが好きなので、ビール飲み放題。
荒れることもなく、
楽しくみんなで飲み食いできました。
家族が日本で待っているので、
さみしくはなりますが、
新しい環境で力を発揮してもらいたいものです。
ここのところ外食率が高いので、
一次会にて失礼しました。
外の空気が涼しくて、爽やかでした。
まだ暑い日もあるのでしょうが、
とても気持ちの良い一日でした。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
