「歴史的勝利」：テューリンゲン州議会選挙でAfDが第一党に/第８２５号

コメントなど

テューリンゲン州議会選挙直前の
世論調査と結果がどうだったかというと

政党	世論調査	選挙結果
ＡｆＤ	３０％前後	３２．８％
ＣＤＵ	２１～２３％	２３．６％
ＢＳＷ	１７～２０％	１５．８％
左翼党	１３～１４％	１３．１％
ＳＰＤ	６～７％	６．１％
緑の党	３～４％	３．２％
ＦＤＰ	その他	１．１％

以下のサイトにグラフがあるので参照：

Landtagswahl Thüringen 2024 - Ergebnisse und Analysedaten | tagesschau.de

Landtagswahl Thüringen 2024: Ergebnis und Sitzverteilung, Wahlkreise und Analysedaten im Wahlarchiv von tagesschau.de.

現在の連立与党では、ＳＰＤが辛うじて議席を確保したものの
緑の党、ＦＤＰは５％のハードルを超えられず、議席なし。

ＡｆＤの大躍進が報じられますが
単独で過半数を確保できるほどではなく

他の政党が連立を組みたくないために
与党は連立、ＡｆＤは野党第一党の模様。

議席数が全部で８８。内訳は

ＡｆＤ：３２
ＣＤＵ：２３
ＢＳＷ：１５
左翼党：１２
ＳＰＤ：　６

過半数は４５議席。
ＡｆＤ以外で過半数なら、３党連立しかない。

しかし、それぞれの党の公約があるので
単なる足し算では済みません。

なので
連立に向けた話し合いの話題に移っています。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

旧東独の州議会選挙が続きます

Thüringen-Wahl 2024:
Letzte Umfragen und Prognosen – AfD deutlich vorne

Die AfD liegt vor der Thüringen-Wahl gut im Rennen.
Die letzten Umfragen zeigen:
Eine Regierungsbildung dürfte schwierig werden.

Frankfurter Rundschau
http://enchan.net/xl/D0qEHV

わたしの訳

チューリンゲン州選挙２０２４：
最後の世論調査と予測－ＡｆＤが明らかにトップ

ＡｆＤはテューリンゲン州選挙に向けて好調だ。
最後の世論調査を見る限り、与党構成は難航しそうだ。

*ワンポイント
sie liegt gut im Rennen.
慣用的な言い回しがあります。

訳例

問題ありません。

－－－引用－－－
2024年チューリンゲン州選挙
最新の調査と予測 ― AfDのトップは確実　　

チューリンゲン州の選挙を前にAfDは優位に立っている。
直近の調査は、組閣はおそらく難しくなるだろうとの見方を示す。
－－－終わり－－－

今日の記事

ドイツの犯罪の傾向が気になる

Vereitelter Terroranschlag:
Was die Polizei inzwischen weiß

Nach dem Schusswechsel in München hat die Polizei
neue Erkenntnisse bekanntgegeben.
Ein 18-jähriger Österreicher hatte am Donnerstag
am israelischen Generalkonsulat um sich geschossen,
wurde von der Polizei gestoppt und getötet.

BR24
http://enchan.net/xl/AB4bUU

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２４年９月１３日（金）
ドイツは秋、日本はまだ残暑・・・

あとがき

夏は、学校だけでなく
仕事している人たちにとっても
休みのシーズンです。

日本の感覚だと休んでばかり・・・
でしょうが、本当に仕事上の動きは
鈍くなります。

９月半ばになると動き出す感じですが
クリスマスの頃になるとまた、動きが鈍くなるので

仕事上は、今から３ヶ月位がフルに動くイメージ。

業種によりますが、年間３０日の有給休暇が
あって、年内に全消化しないといけない。

１週間は５日ですから、６週間は休み。
病欠はカウントしないので

どこかで２－３週間はまとめて休まないと
とても消化できません。

日本も変わると良いですね。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━