Sponsored Link
ボリス・ジョンソンも首相になって、
ようやく事の重大さに気づいたってことの
ようですね。
英国内での議論が主体だったものが、
EUのメンバーの意見も直接聞けるようになって、
実感として理解できたということなのか。
そして、その現実を前にして、
どうやらブレグジット交渉の期限延長が
大きな選択肢として浮上している。
10月17-18日のEUサミットでブレグジットの
合意が得られない場合は、交渉期限延長の
手続きに入るとみられている。
さて、延長されたとすると、
英国の対応はどうなるのでしょうか。
ブレグジット取りやめっていう選択肢が
出てくるのでしょうか？
当面、先行きが見えない状態は続くでしょう。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Brexit-Verhandlungen:
Johnson versucht es per Telefonoffensive
Taugen Boris Johnsons jüngste Vorschläge
zur Lösung des Nordirland-Problems beim
Brexit? In Telefongesprächen wirbt der
Premier bei EU-Regierungschefs dafür.
Einer sagt: Der Brite scheine erst jetzt
die Tragweite seines Dilemmas zu verstehen.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/d5r0nk
【わたしの訳】
ブレグジット交渉:
ジョンソンは、それを電話攻勢でトライする
ボリス・ジョンソンの、ブレグジットにおける
北アイルランド問題を解決するための直近の
提案は通るのか？電話会談の中で首相は、
EU各政府首脳の説得に躍起になっている。
ひとりが言うには、英国人は、ようやく
いまになって自分たちのジレンマの厳しさに
気づいたようだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
イギリスのEU離脱交渉：
ジョンソン氏は電話反抗を試みている
イギリスのEU離脱に際する北アイルランド
問題の解決に向けた最新のボリス ジョンソン
の提案は役に立つのか？EU首脳との電話会談で、
ジョンソン首相はその提案をアピールした。
ある人は、イギリス人は今初めて自分たちの
ジレンマの影響の大きさを理解したようだ、
と述べた。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ブレクジット交渉: ジョンソン首相、
電話攻撃を試みる
ボリス・ジョンソン氏の最新の提案は、
北アイルランド問題解決に繋がるか？
電話会談で、首相はEU政府首脳にその宣伝を
した。ある関係者の発言: イギリス人は今
ようやく彼のジレンマがいかほどかが
わかったようだ。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ブレグジット協議
ジョンソン首相は電話攻勢
ブレグジットでの北アイルランド問題の解決に、
ジョンソン首相の直近の提案は役立つだろうか。
EU首脳との電話会談で首相は、その売り込みに
努めている。ある首脳は言う、首相はいま
ようやく、板挟みの意味を理解したようだと。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Quotenregelung: Seehofers Plan zur
Seenotrettung spaltet die Union
Ein Viertel aller im Mittelmeer geretteten
Flüchtlinge soll Deutschland nach Plan
des Innenministers aufnehmen.
Unionsfraktionschef Brinkhaus sieht das
kritisch, Seehofer bekommt aber auch
Rückhalt aus der Union.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/SPmRP4
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１０月１８日（金）
【あとがき】
史上最大級の台風が来ているときに
日本にいます。
本当は今日名古屋まで移動する予定だった
のですが、東海道新幹線が全面運休で、
東京に居残ることになりました。
ホテルの部屋を確保できてよかった。
朝、近くを散策した時に
築地場外市場の魚河岸食堂でご飯食べました。
その時にはもうけっこう雨が強く降ってました。
でも、ご飯はおいしかった。
ホテルに戻る途中でコンビニ寄ったんですが、
食べ物がかなり無くなってました。
外に出られないことを想定した
必要なものの買い出ししてる人が多かった。
すごい雨の量のようなので、
安全確保には最大の注意が必要です。
明日は東海道新幹線動くかな？
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
