Sponsored Link
若い人たちというのは、
5歳から29歳までのこと。
過去3年間に10万人増加したということも
考慮すべきです。
データとしては、2016年のものを
分析したもののようです。
当たり前のことができているかどうか、
ということのようですが、
先進国に比べて発展途上国の比率が
3倍ほどだというのが特徴です。
平均すると人口10万人当たり18.2人の
交通事故死者ですが、
最も少ない欧州が9.3人、
最も多いアフリカが26.6人。
自転車でヘルメットを装着したり、
安全ベルトをきちんと締めたり、
歩道や自転車道を他と分けたり、
といった基本的なことの実施状況で、
差がでているとしています。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Studie der WHO: Verkehrsunfälle häufigste
Todesursache junger Menschen
Rund 1,3 Millionen Menschen weltweit
sterben jedes Jahr im Straßenverkehr –
mehr als an den Folgen von HIV.
Zu diesem Ergebnis kommt ein alarmierender
Bericht der Weltgesundheitsorganisation.
Spiegel Online
【わたしの訳】
WHOの調査:交通事故が若い人たちの死因No.1
およそ130万人が世界中で毎年交通事故で
亡くなっている。HIV原因よりも多い。
そういう結果が、世界保健機構の
警告レポートで報告されている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうです。
Strassenverkehrをどう訳すか、
わたしはパッと単語が浮かびませんでした。
－－－引用－－－
世界保健機関の研究：
若者の死亡原因のトップは交通事故
世界中でおよそ130万人の人々が毎年
交通事故で亡くなっている－これは
エイズで亡くなる人よりも多い。
世界保健機構の警告に富んだ報告書に
そのような結果が掲載されている。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
WHO報告書
交通事故 若者の最大死因
世界で毎年、およそ１３０万人が道路交通で
死亡する。HIVによる結果よりも多い。
こうした事態に、世界保健機関の報告書は
注意を促す。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Arbeitsmarktstudie: Die meisten Frauen
in Teilzeitjobs sind zufrieden
Sie sind finanziell abhängig von ihrem
Partner, ihnen droht Altersarmut:
Trotzdem wollen viele Frauen in Teilzeit
bis zur Rente nicht wieder aufstocken.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１８年１２月２１日（金）
【あとがき】
寒さが本格化してきました。
年の瀬へ向けて、
いよいよ冬本番という感じです。
上海駐在丸5年も迎え、
年末ということもあってか、
何となく考えさせられる今日この頃です。
今日は、会社の日本人の忘年会です。
ビンゴ大会もあるので、
みんなの時間を楽しみながら、
景品に期待したいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
