Sponsored Link
移民がもう一般的になっている。
それがこの記事の背景にあるのですね。
ドイツでは、戦後の経済復興の時に
外国から多くの労働者が入ってきました。
それらの人々は、Gastarbeiterという
カテゴリーを作り、
どちらかというと、ドイツ社会では、
下に見られていました。
経済的には、猫の手も借りたい時の移民。
いまの移民は、政治的に不安定な地域からの
移民です。
政治的移民。しかも法律がだんだんと
複雑になっている。
さらにもっと重要な背景は、
人権保護が浸透していることと、
経済的な成長がほぼ止まっていること。
法律的にも保護しないといけない対象に
なっている。
しかし、お金がない。
国民は、伸び悩む所得の中から、
なけなしのお金を税金に持っていかれる。
昔なら、自然発生的に互助の動きが
出ているのでしょうが、いまは・・・。
コメントは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Serie: Frauen machen Politik:
“Migranten sind genau wie Frauen
diskriminiert in ihrer Rolle”
Und beide Gruppen sind in der Politik
unterrepräsentiert. Was kann man tun?
Gespräche mit drei Münchnerinnen mit
Migrationshintergrund, die sich
engagieren.
SueddeutscheZeitung
【わたしの訳】
シリーズ:女性の政治:
「移民は、立場的に女性同様不当な扱い
を受けている。」
そしてどちらのグループも政治の世界で
目立たない。どうしたらいいのか？
積極的に活動している3人のミュンヘン
移民女性との対談。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。
－－－引用－－－
シリーズ 女性が政治をつくる
移民は女性と同様、その役割で差別される
そして、この二つのグループは政治では少数派
である。何ができるか。移民的背景を持ち、
政治に取り組む３人のミュンヒェン女性が語った。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
さあ、では次です。
【今日の記事】
Früherer DDR-Rocker:
Dan Lucas gewinnt “The Voice Senior”
Einst spielte der Rocker bei der
DDR-Band Karussell und floh bei einem
Konzert. Bei “The Voice Senior”
schaffte es der 64-Jährige nun wieder
auf die Bühne – und überzeugte das
Publikum mit den Beatles.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年１月１１日（金）
【あとがき】
日本はまだ正月の休みモードかもしれません。
ニュースで、帰省先から戻るラッシュを知りました。
1月2日からの出勤も、実際には周りが
動き出していないので
とくにすることは多くはなく、
のんびりとした感じでした。
しかし、中国は2月5日の春節へ向けて、
さまざまな準備が始まっています。
会社の行事としては、1年のまとめが報告され、
代理店と1年間の活動を確認し、
優秀代理店の表彰などが行われます。
それが来週の行事で、
それが終わると、代理店ごとに忘年会があり、
中国では一般的な白酒（バイジュウ）での
乾杯が繰り返されます。
最近は、白酒を飲みたくない中国人も多く、
クルマででかけていって、
今日はクルマだから飲めない、という
断り方が一般的になっています。
それが終わると、会社の学芸会と呼んでいますが、
部署ごとの出し物を競い合う行事が、
春節前のクライマックスとなります。
今年は、それが2月2日にあたります。
翌日2月3日が最終出社日となって、
その後1週間の春節休暇に入ります。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
