Sponsored Link
【コメントなど】
VWが年に支払うスポンサー料は25-30百万ユーロ
だそうです。
今のレートで32-38億円と言うことですが、
メルセデスが支払っていたのは20百万ユーロ弱
少なかったということですから、
5-10百万ユーロ（6-12億円くらい）だったことに
なります。
メルセデスも金額はかなり上積みしたようですが、
それでもVWが提示した金額は相当なものです。
現在のメルセデスのスポンサー権は2018年末まで。
今回のVWは、2019年から2024年7月末までの
スポンサー権獲得です。
VWといえば、ディーゼルエンジンの排ガス不正事件
がいまだに思い浮かびますが、
DFBも、過去の失敗から学び、それを未来の正しい
行為へと変えていくということで、
意見の一致を見たと言っています。
やはり収入は多い方がいいということですね。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
【前回出題分】
Nationalmannschaft:
VW löst Mercedes als DFB-Sponsor ab
Der Bieterwettstreit um die deutsche
Nationalmannschaft ist entschieden:
VW löst Mercedes als Generalsponsor beim
DFB ab – nach mehr als vier Jahrzehnten.
Spiegel Online
【わたしの訳】
ナショナルチーム：
VWがメルセデスのDFBスポンサーを奪う
ドイツナショナルチームをめぐる入札競争の
結果がでた。VWがメルセデスをDFB総合スポンサー
の座から引きずり落とした。40年以上振りのことだ。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ありません。よくできています。
－－－引用－－－
ドイツ代表チーム：
フォルクスヴァーゲンがメルセデスにドイツサッカー
連盟のスポンサーを取って代わった
ドイツ代表チームを巡るスポンサー競争は決した：
フォルクスヴァーゲンがメルセデスにドイツサッカー
連盟の総合スポンサーを取って代わった－40年以上も
経って
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
サッカー国代表チーム：
ＶＷ、メルセデスに取って代わり国代表のスポンサーに
ドイツ国代表サッカーチームをめぐる争いに決着が着いた。
ＶＷが、４０年に渡るメルセデスのジェネラル
スポンサーシップに取って代わることになった。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
ナショナルチーム
DBFスポンサー メルセデスに代わってVWに
ドイツナショナルチームをめぐる入札が決まった。
ドイツサッカー連盟の一般スポンサーとしてVWが
メルセデスにとって代わる。メルセデスのスポンサーは
４０年以上続いた。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Schleswig: Zehnjähriger flieht in die Schweiz –
wegen einer Drei im Zeugnis
Weil er sich nicht traute, seinen Eltern sein
Zeugnis zu zeigen, ist ein Junge aus Schleswig
nach der Schule mit dem Zug bis nach Basel
gefahren. Dort griff ihn die Polizei auf.
Spiegel Online
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１７年７月２８日（金）
【あとがき】
上海は連日40度の猛暑です。
おまけに湿度が高く、超不快です。
出先でエアコンの影響か、風邪をひきました。
体調が悪いです。
週末は身体を休めてゆっくりしたいと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
