Sponsored Link
Reimannと聞いてもピンときませんが、
Wellaは日本でも有名ですね。
コーヒーのJacobsとかカルキ取りのCalgon
などは有名だし、コーヒーではSenseoとか、
またコーヒーショップのチェーンBalzac
などもReimann家所有の企業だそうです。
推定資産は、330億ユーロ。
ファミリーの代理人は、何とも隠しようもない
恥の歴史を全面的に認めたのです。
当時の実業家だったアルバート・ライマン
親子は、女性に服を脱ぐことを強要し、
脱ぐのを拒んだ場合は、いやらしく身体に
触れたり、暴行を働いたりして、
それらの行為の数々は、
犯罪に値する行為だとも表明しています。
謝罪の意味で、関係団体に約12億円の寄付を
するそうです。
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Unveröffentlichtes Archivmaterial:
Unternehmerdynastie Reimann duldete
Missbrauch von Zwangsarbeiterinnen
In der NS-Zeit gab es in Werken der
Industriellen-Dynastie Reimann (Marken:
Wella, Calgon, Jacobs) einem Medienbericht
zufolge Gewalt gegenüber Zwangsarbeitern.
Der Familiensprecher kündigte umfassende
Aufklärung an.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/9gOLqp
【わたしの訳】
未公開の保存資料:
企業帝国ライマン強制労働女性の虐待を
許していた
国家社会主義時代に産業帝国のライマン
（ブランド:Wella、Calgon、Jacobs）の工場
では、メディアのレポートによれば強制労働者
への暴力があった。ファミリーの代理人は、
徹底的に調査することを発表した。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
－－－引用－－－
非公開の公文書素材：
企業王国のレイマンは強制労働の悪用の
責を負う。
メディアの報道によると、ナチスの時代に
工業王国のレイマンの工場には、強制労働を
課された人への暴力が存在した。遺族の
代理人は、問題の包括的な解明を予告した。
－－－終わり－－－
Sponsored Link
－－－引用－－－
未公開資料
企業一族レ－マン 強制労働女性へ
性的虐待を容認
報道によると、ナチス時代、産業一族レーマン
（ブランド：ヴェラ、カルゴン、ヤコブス）
の下で、強制労働の女性たちに対する暴力
行為があった。一族のスポークスマンは
包括的に解明することを約束した。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Großbritannien:
Wie es beim Brexit weitergehen könnte
Das britische Parlament lehnt zum dritten
Mal den Austrittsvertrag mit der EU ab.
Nun steht das Königreich vor einem
chaotischen Brexit am 12. April –
oder einer langen Verschiebung.
sueddeutsche zeitung
http://enchan.net/xl/VpOn0j
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１９年４月５日（金）
【あとがき】
南の深センに出張してきました。
やっぱり気温がずいぶん違います。
上海が寒く感じるくらいです。
食事もおいしく感じます。
みんなで楽しく食べたので、
よけいにおいしく感じられたのかも。
深センはいまや中国第三の都市だそうです。
IT関係に特色があるので、
いまや乗りに乗っている感じですね。
20年前にいまの深センを想像できた人は
少ないかもしれません。
さあ、3月も終わりです。
4月の声を聞くと、一気に春ですね。
イベントも目白押しで、
うかうかしているとあっという間に
夏になってしまいそうです。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
