Sponsored Link
Zahlenfrauというのは執筆者のMiriam
Wohlfarthさんに付けられたニックネーム
Zukunftsrepublik（未来の国家）は
ドイツがBundesrepublikというとおり
共和国だから使っている単語です
Marie-Christine Ostermannが
“Zukunftsrepublik”という本の中で
Stillstandsrepublik という単語を使って
現状打破を提唱し
それを打破した将来をZukunftsrepublik
と表現しています
停滞国家から未来国家へ、みたいなイメージ
Zahlenfrauのヴォールファルトさんが
言っているのはデジタル化の遅れ
サーシャ・ロボの発言の背景は知りませんが
「多すぎるＦａｘ」の部分は
デジタル化の対極にあるアナログな状況
のことだと思います
ドイツが先進国の中でもトップを維持
していきたいのなら
デジタル化に真剣に取り組まないと
取り残される
それをアピールしています
確かに既存の価値にしがみつきすぎると
競争に負けてしまうかもしれません
現実的にパソコンやシステムが故障すると
何もできなくなることは
最近だとりそな銀行のＡＴＭのシステム
ダウンが話題になったり
株式市場が一時取引停止になったりと
大きな話題になるくらい
もう生活の根幹に根付いています
中国で生活していると
スマホがあると大抵のことはできます
私も外出する時に
財布を持たなくなってから
もう2年近く経っています
逆にスマホが無いと何もできません
2年前くらいに日本に出張した時に
コンビニへ行きましたが
その時につい現金を持つのを忘れて
あわてたくらいです
ドイツの機械の信頼性は
世界的に定評がありますが
以前はそれがメカ的な信頼性によるもの
だったので
メカトロニクスというメカとエレクトロ
ニクスの融合という動きで
遅れを取った時期がありました
デジタルカメラが分かりやすい例です
Ｃａｎｏｎがデジカメで一気にＮｉｋｏｎ
に追いついたし
パナソニックがカメラを作ったことはない
のにカメラメーカになったり
ソニーもミノルタを買収し
どちらかというと映像技術を売り物にして
カメラを商品にしている
生活が便利になる上で必要なものだから
それを買う人が多いのです
ヴォールファルトさん
２０２０年３月の最初のロックダウンの時に
デジタル化の遅れを痛感したそうです
従業員のデジタルノウハウが企業の成功の
カギを握る
継続的に自己解決できる能力を養い、
短時間で状況に対応し、リモートでも
共同作業ができる。
それこそが未来国家の中心テーマなのよ
と言います
２０２０年にはすでに求人の８２％が
デジタルの能力を前提にしている
小学生の６５％がこれまでに存在しなかった
職業に就く
と言いますが日本はどうでしょうね
コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
Sponsored Link
【前回出題分】
Die Zahlenfrau: Zukunftsrepublik: Wie
Deutschland im Jahr 2030 aussehen sollte
“Zu wenig Impfstoff und zu viele Faxe:
In der Pandemie zeigen sich die Folgen
der jahrelangen Sparwut in Deutschland”
Harte Worte von Sascha Lobo. Aber hat
er recht?
WirtschaftsWoche Online
http://enchan.net/xl/ZwbYhV
【わたしの訳】
数字女性：
未来の国家：２０３０年のドイツは
どうなっているべきか
「少なすぎるワクチンと多すぎるＦａｘ：
パンデミックの中で長年のドイツにおける
節約の結果が表面化している」
サーシャ・ロボの厳しい言葉だが
彼は正しいのでは？
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題ないですね
－－－引用－－－
金融アナリスト
「ドイツの将来」
2030年のドイツはどうなる
”少な過ぎるワクチンと多すぎるファクス。
コロナ感染拡大でドイツの年来の熱心な
貯蓄癖の結果があらわれた”
ザシャ・ラボの辛辣な言葉。正しいだろうか。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
まさにデジタル化の寵児だけど
やりすぎると目立つのかな・・・
【今日の記事】
Alibaba droht in China Rekordstrafe
Es soll um mehr als 815 Millionen Euro
gehen: Wegen »monopolistischer Praktiken«
könnte der Onlinekonzern Alibaba einem
Zeitungsbericht zufolge zu einer
historischen Geldstrafe verdonnert werden.
Spiegel Online
http://enchan.net/xl/VDKPz6
訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０２１年３月１９日（金）
【あとがき】
このところ雨の多い上海ですが
この週末は良い天気です
日本では１都３県の緊急事態宣言が
解除かどうかのニュースが多いですね
中国は強制的に抑え込むやりかた
欧州は自粛呼びかけからロックダウン
日本はかなり自粛だけに近い措置
経済を回すとか東京オリンピック開催とか
いろんな背景が政治判断を難しくします
自粛でも乗り越えられるのが
日本の強みと信じたい
倫理観、連帯感が背景にあって
気づいたら前より良くなってた
そうなるといいなぁ
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
