Sponsored Link
従業員と厳しい経済現状に見合った我慢を要求する一方で、
役員報酬がいとも簡単に大幅アップしてしまう。
確かに、賃金闘争の方での合意を得ようとすると、
示しが付かない状況になるでしょうね。
一方で、役員報酬の増額は、「増額」という意味合いではなく、
世間並みに見直しということが背景にあるようです。
ルフトハンザ社長の報酬が年俸2百万ユーロ（約2億6千万円）は、
世間的には低い報酬かどうかですが、
本当に低いとすると、ほかの人たちはもっともらっている
ことになりますから、大企業のトップにはなりたいという人が
大勢いることでしょう。
問い合わせは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
【前回出題分】
Streit im Aufsichtsrat:
Lufthansa-Chef soll 300.000 Euro mehr Gehalt bekommen
Lufthansa-Chef Spohr winkt eine Gehaltserhöhung von
14 Prozent, seine Vorstandskollegen sollen gut 100.000
Euro mehr erhalten: Mitten im Tarifstreit mit den
Mitarbeitern ist ein sattes Gehaltsplus für die
Führungsspitze geplant.
Spiegel.de
http://aizuppo.com/0/pnxkyy5
【わたしの訳】
監査役会での紛糾：
ルフトハンザ社長は報酬を30万ユーロ増額
ルフトハンザ社長、シュポーア氏は報酬増14％、その他の
役員は10万ユーロ強の増額。従業員とは賃金交渉の真っ最中
に、会社トップに対しては、大幅な報酬増が予定されている。
【訳例】
さあ、訳を見てみましょう。
問題なさそうですね。
みなさん趣旨は正しく把握されています。
－－－引用－－－
監査役内部で意見対立
独ルフトハンザ航空CEO ３０万ユーロ昇給か
独ルフトハンザ航空のCEO シュポール氏は１４％増しと
なる３０万ユーロ、そして役員は１０万ユーロの昇給と
なる見通し：独ルフトハンザ航空では、まさに社員の賃金
交渉をめぐるストライキ問題の真っ只中での社長の大幅な
給与増ということになる。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
監査役会での議論：
ルフトハンザの社長は、30万ユーロ分給料を上げるべきだ
ルフトハンザ社長 シュポーアは14パーセントの報酬アップを
行い、自分の同僚の経営陣は最大10万ユーロの収入アップをする
とした：従業員との賃金交渉している中で、経営トップの十分な
収入増を計画している。
－－－終わり－－－
－－－引用－－－
監査委員会で激論
ルフトハンザ社長の報酬３０万ユーロ引き上げ
ルフトハンザのシュポア社長は報酬の１４％引き上げを指示し、
同僚役員は優に１０万ユーロ増の報酬を受け取ることになる。
従業員との賃金交渉の最中に、経営首脳の十分すぎる報酬
引き上げが打ち出された。
－－－終わり－－－
さあ、では次です。
【今日の記事】
Tipps für Weihnachten:
Das sind die besten Familienspiele 2015
Ein Roadtrip durch die USA, den Mond besiedeln, ein
“Super Mario”-Level selber bauen:
Hier sind Geschenktipps für Spiele, die mit der
Familie (aber auch allein) Spaß machen.
Spiegel Online
http://aizuppo.com/0/3sdbzu7
訳を送ってください。
（公開してほしくないときは、希望しないにチェック）
和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664
投稿期限：２０１５年１２月１８日（金）
【あとがき】
日本へ行っていました。
夜空がきれいでした。
星がきれいに見えました。
上海と違って空気がきれいなんでしょうね。
携帯にPM2.5の計測値が表示できるアプリを
入れているのですが、
「9」という数値を見て驚きました。
上海は、「119」です。北京は「378」です。
空気がいいと凛として気持ちがいいですね。
すごい財産だと思います。
最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
http://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Sponsored Link
